Translation for "дифферент" to english

Дифферент

noun

• trim

Translation examples

trim noun

гидростатические кривые или таблицы, соответствующие расчетному дифференту, и, если предвидится возникновение значительных углов дифферента в нормальных условиях эксплуатации судна, кривые или таблицы, соответствующие такому диапазону углов дифферента;
Hydrostatic curves or tables corresponding to the design trim, and, if significant trim angles are foreseen during the normal operation of the vessel, curves or tables corresponding to such range of trim are to be introduced;

i) крен и дифферент судна;
List and trim of the vessel;

- оптимизация дифферента судов в эксплуатации;
optimizing trim in operation;

- дифферент судна во время испытания;
trim of the vessel during the test;

D Углом дифферента судна.
D The angle of trim of the vessel

v) расчеты кренящих, дифферентующих и восстанавливающих моментов с указанием углов крена и дифферента и соответствующих величин остаточного надводного борта и остаточного расстояния безопасности;
(v) calculation of the heeling, trimming and righting moments, with a specification of the trim and heeling angles and the corresponding residual freeboard and residual safety clearances;

Старшина, будьте готовы резко увеличить дифферент на нос.
Chief, stand by in case we have to flood forward trim.

Отстегни дифферент для гонок.
Strip down to racing trim.

Джек решил воспользоваться столь удобной стоянкой, чтобы подправить дифферент фрегата.
Jack took advantage of their sheltered anchorage to correct the frigate’s trim;

В 6.30 он и Инагаки все еще предпринимали отчаянные попытки выправить дифферент у своей "малютки".
At 6:30 he and Inagaki were still trying to correct their boat’s trim.

Сакамаки выключил мотор и стал пытаться откорректировать дифферент своего карликового подводного суденышка.
Sakamaki switched off the engines and began trying to correct the boat’s trim.

Экономия энергии была для островитян второй натурой, и он выдерживал дифферент, повинуясь инстинкту не меньше, чем приборам.
Energy conservation was second nature to an Islander and he trimmed out as much by instinct as by the instruments.

Капитан не был доволен ни дифферентом, ни нынешним наклоном мачт, ни самими мачтами, ни — тем более — состоянием днища.
He was not satisfied with her trim, nor with the present rake of her masts, nor with the masts themselves, far less with the state of her bottom;

Но даже при нынешнем дифференте никто не убедит меня, что мы не в состоянии забрать ветер у любого корабля в этих водах.
And even with her present trim, I am confident we can eat the wind out of any man-​of-​war in these seas.

— Это важно. То, о чем я вам хочу рассказать, называется креном, или дифферентом. И в лодке, и в корабле груз должен быть размещен правильно.
"This is important. What I'm trying to tell you about now is called trim. Weight needs to be distributed sensible in a boat or a ship.

— Что вы там делаете? — спросил Кариновски. — Педаль заело, — ответил я. — Да и дифферент не тот. Ее все время тянет влево, а если выравнивать, нос уходит под воду.
Karinovsky asked. “The throttle jammed,” I told him. “Also there’s something wrong with the trim or something. She pulls to the left and tries to put her nose under on the right.”

Повинуясь приказанию Гэллоу, Тедж вывел плоскости из пазов, проверил детекторы кругового обзора, уточнил дифферент и сосредоточился на переднем экране.
Responding to Gallow’s orders, Bushka kicked the dive planes out of their locks, checked the range detectors for obstructions, scanned the trim display and the forward screen.