Translation examples
В состав группы входил ансамбль "Дитя мира" НЦТДМ.
The delegation included the "Child of peace" group from the National Children's and Young People's Arts Centre.
* программа "Новые пути: мать и дитя" - улучшение доступа женщин из числа коренного населения к дородовому и послеродовому наблюдению и улучшение здоровья детей коренного населения;
the New Directions Mothers and Babies program -- to improve Indigenous women's access to antenatal and postnatal care and improve Indigenous children's health
В 1997-1998 годах финансирование программы "Мать и дитя", в рамках которой оказывалась помощь детям до одного года, проживающим на загрязненных территориях, составило около 1,7 млн. долл. США.
In 1997 and 1998 the funding for the "Mother and child" programme, which supports children up to the age of one year living in contaminated areas, came to about 1.7 million United States dollars.
Нуждающимся детям и подросткам может быть оказана помощь по осуществляемой "Ковенант-хаус" программе "Мать и дитя", которая была разработана с учетом роста числа бездомных девочек и девушек, имеющих детей, или же по программе профессиональной подготовки.
Youth seeking help might be referred to the Covenant House “mother and child” programme, which was developed in view of the increasing number of homeless girls with children, or to the “Rites of passage” job-training programme.
Английский поэт Уильям Уордсворт написал загадочные строки: <<Дитя есть отец человека>>, выразив свою убежденность в том, что именно тот мир, в котором мы оставляем жить наших детей, несет ответственность за то, чтобы они в полной мере реализовали свои возможности.
It was the English poet, William Wordsworth, who penned the enigmatic line "The Child is father of the man" expressing his conviction that it is the world in which we invite our children to live that is responsible for the under-realization of their potential.
Это мне баба сказала, почти этими же словами, и такую глубокую, такую тонкую и истинно религиозную мысль, такую мысль, в которой вся сущность христианства разом выразилась, то есть всё понятие о боге как о нашем родном отце и о радости бога на человека, как отца на свое родное дитя, – главнейшая мысль Христова!
and such a deep, refined, truly religious thought it was--a thought in which the whole essence of Christianity was expressed in one flash--that is, the recognition of God as our Father, and of God's joy in men as His own children, which is the chief idea of Christ.
— Потому что никто из нас не дитя императора, сир. — Дитя императора? Надеюсь, что нет.
“We are none of us the Emperor’s children, Sire.” “His children? I should hope not.
— Только одно, — произнесла она. — Только одно дитя.
‘One,’ she admitted. ‘Only one of the children.
Смертник был почти таким же огромным, как и Дитя Императора.
Deathrow was almost as big as the warrior of the Emperor’s Children.
Но зачем Рашиду понадобилось дитя от меня?
Why does Rashid want a child of my body? He has children to follow him.
Тогда она будет ничем не лучше этой Мариски, убившей невинное дитя.
She would be no better than Mariska, killing innocent children.
— Подумай об этом, мое дитя, а ответ дашь мне как-нибудь в другой раз.
“Think on it, my children, and give me your answer another day.”
— Правильно, дитя мое, я тоже чуточку пошутил.
It is true, my children, I also have had my little joke.
Но Железный Совет – неблагодарное дитя, а я всегда любила таких.
But Iron Council is an ungrateful child, and I ever loved ungrateful children.
103. Распоряжение относительно деятельности печатных средств массовой информации было применено на практике против ежедневной газеты <<Дита>>, после того как она опубликовала имена косовских сербов, которых она обвинила в совершении военных преступлений.
103. The regulation governing print media was used against Dita following that daily's publication of the names of Kosovo Serbs it accused of war crimes.
31. Бардxок Лала, журналист независимого еженедельника "Дита информасьон", был, по утверждениям, арестован сотрудниками НСР 28 мая 1996 года во время демонстраций, последовавших за общенациональными выборами.
31. Bardhok Lala, a journalist for the independent daily Dita Informacion, was reportedly arrested by ShIK agents on 28 May 1996 in the course of the demonstrations that followed the national elections.
Закрытие этой газеты на восемь дней имело место после похищения и убийства одного из сотрудников Организации Объединенных Наций из числа этнических сербов после того, как ежедневная газета <<Дита>> обвинила его в том, что во время недавнего конфликта он состоял в сербском полувоенном формировании, и опубликовала его домашний адрес и подробную информацию о членах семьи.
The eight-day closure order followed the kidnapping and murder of an ethnic Serb United Nations staff member after the daily, Dita, had accused him of being a member of the Serb paramilitary during the recent conflict and published his address and family details.
К концу августа было освобождено более ста заключенных за исключением лидера Восточного Тимора Шанана Гужмана, Будимана Сужатмико, Дита Сари и других политических деятелей, связанных с левой народной демократической партией (НДП), а также нескольких человек, причастных к попытке переворота в 1965 году.
By late August, more than 100 other prisoners had been freed, with the notable exception of East Timorese leader Xanana Gusmão; Budiman Soejatmiko, Dita Sari and other political organizers associated with the leftist People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik or PRD); and several men linked to a coup attempt in 1965.
238. Перечисленные ниже лица, как сообщается, были задержаны в ходе операции, проведенной 27 июля 1996 года силами безопасности в здании Демократической партии Индонезии (ДПИ) в Джакарте, в том числе: Хендрик Дидсон Сираит, Лиса Фебрианти, Трио Иоханус Мулиато, Зайнал Абидин, Сунарман Пурвосапутро, Патриатно Тинтин, Агус Сукарманто и Сиамсул Бахри, Коен Хусейн Понтох и Дита Сари Мохаммад Шалех.
238. The following persons were reportedly detained in connection with disturbances which occurred in the context of the operations by the security forces at the Indonesian Democratic Party (PDI) office in Jakarta on 27 July 1996: Hendrik Didson Sirait, Lisa Febrianti, Trio Yohanus Mulyato, Zainal Abidin, I Sunarman Purwosaputro, Patriatno Tintin, Agus Sukarmanto and Syamsul Bachri, Coen Hussein Pontoh, Dita Sari Mohammad Shaleh.
70. Дита Индах Сари, член НДП/ППБИ, отбывающая в настоящее время пятилетний срок заключения в женской тюрьме Тангеранг, сообщила Группе, что в течение своего 11-месячного заключения до суда ее презумпция невиновности также, как и других лиц, обвиняемых по этому же делу, серьезным образом ставилась под сомнение касающимися ее публичными заявлениями властей, а также пропагандой, которая велась в средствах массовой информации против нее до суда и в его ходе.
71. Dita Indah Sari, a member of the PRD/PPBI who is currently serving a five—year sentence at Tanggeran women's prison, informed the Group that throughout her 11—month pre-trial detention, the presumption of innocence in her and her co-defendants' case was severely compromised by public statements of the authorities about her, as well as propaganda against her in the media before and during the trial.
61. Приговоры, вынесенные активистам НДП, восемь из которых продолжают оставаться в заключении Ими являются: Будиман Суджатмико, лидер НДП (13 лет тюремного заключения); Петрус Хари Харьянто (восемь лет); Якобус Эко Курниаван (восемь лет); И Густи Аном Астика (пять лет); Суросо (семь лет); Гарда Сембиринг (12 лет); Игнатиус Праново (девять лет); и Дита Индах Сари (пять лет).
62. The sentences against the PRD activists, eight of whom remain in detention,They are: Budiman Sudjatmiko, leader of the PRD (13 years’ prison term); Petrus Hari Haryanto (eight years); Yakobus Eko Kurniawan (eight years); I Gusti Anom Astika (five years); Suroso (seven years); Garda Sembiring (12 years); Ignatius Pranowo (nine years); and Dita Indah Sari (five years).
– Конечно, – подтвердила Дита. – Никто из нас не пошел бы.
«Of course,» Dita said. «None of us would.»
Дита Томми с любопытством наблюдала за обоими мужчинами.
Dita Tommey observed both men with curiosity.
Дита Томми взирала на эту троицу с явным неодобрением.
Dita Tommey stared at the three of them with disgust.
– Это мой брат Кросс, а это режиссер Дита Томми.
This is my brother Cross and this is the director, Dita Tommey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test