Translation for "дистанционное" to english

Дистанционное

adjective

• remote

Translation examples

remote adjective

:: ознакомление на терминалах дистанционного доступа и контролируемой дистанционной обработки данных;
:: On remote access facilities and controlled remote data processing;

Использование сцепных устройств с дистанционными индикаторами и дистанционным управлением является гораздо более безопасным и рациональным, в частности когда дистанционные индикаторы выведены на приборную панель.
It is much safer and innovative to use couplings with remote control and remote indication, in particular, if the remote indication is integrated in the dashboard.

Использование сцепных устройств с дистанционными индикаторами и дистанционным управлением является гораздо более безопасным и рациональным, в частности когда дистанционные индикаторы интегрированы в приборную панель.
It is much safer and innovative to use couplings with remote control and remote indication, in particular, if remote indication is integrated in the dashboard.

Мероприятия по дистанционному зондированию поддерживаются программами развития технологий дистанционного зондирования.
Remote sensing activities are supported by remote sensing technology development programmes.

дистанционное зондирование,
Remote sensing;

А. Дистанционное зондирование
A. Remote sensing

Дистанционный пульт Синдрома!
Syndrome's remote!

Роботы дистанционного управления.
Remote-control droids.

Активирую дистанционное управление.
Activating remote assistance.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КУИНДЖЕТА...
QJ ARRAY REMOTE...

Где дистанционный манипулятор?
Where's the remote?

Дистанционного управления нет.
No remote detonator.

- Автоматическое дистанционное оружие.
- Automatic remote weapons.

Дистанционное управление включено.
Remote guidance engaged.

Дистанционное управление готово.
Remote control standing by.

Он нажал дистанционный выключатель – и в пещере погас свет. Их охватила тьма.
He touched the remote control for lights. Darkness blanketed them.

Взглянул на группки гостей, руки в перстнях, держащие бокалы (и по возможности незаметные проверки этих бокалов крохотными карманными ядоискателями дистанционного действия).
He looked around at the clusterings of guests, the jeweled hands clutching drinks (and the unobtrusive inspections with tiny remote-cast snoopers).

Один из официальных представителей подумал с раздражением, что Президент сегодня явно не в настроении зачитывать заранее написанную и весьма элегантно выстроенную речь, и сквозь карман нажал кнопку дистанционного управления.
One of the officials of the party had irritably decided that the President was clearly not in a mood to read the deliciously turned speech that had been written for him, and had flipped the switch on the remote control device in his pocket.

Тут зазвонил телефон, и тетя Петунья метнулась к аппарату. А Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон.
At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and a VCR.

Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы, а Дадли уже успел сломать новую видеокамеру, разбил самолет с дистанционным управлением и, в первый раз сев на новый гоночный велосипед, умудрился врезаться в миссис Фигг, переходившую Тисовую улицу на костылях, и сбить ее с ног, так что она потеряла сознание.
By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.

Сейчас там все дистанционное.
Everything's on remote now, you know.

У них что, нет дистанционного управления?
Don't they have remotes, or droids, or something?"

– Этой машиной можно управлять дистанционно.
This car can be remote-controlled.

- Может быть, устройство дистанционного типа.
“Maybe a remote of some kind.”

Ты устроил дистанционное наблюдение.
You did the remote viewing.

Дистанционно, в течение доли секунды.
Remotely, for a split second.

— Машинами можно было управлять дистанционно.
The ships could be directed by remote control.

Принесите дистанционное управление в мой кабинет.
Put a remote in my office.

Управлять же катером дистанционно было невозможно.
There was no way to take control of it remotely.

Келли при помощи дистанционного управления активировала его.
She activated it with a remote.