Translation for "диссоциирован" to english
Диссоциирован
Translation examples
Очевидно она диссоциировалась от произошедшего.
Clearly she dissociated from the event.
Объясните мне, что такое диссоциированное церебральное действие.
Explain to me what a dissociated cerebral action is.
Постмодернизм стал попыткой включить в себя всю Большую Тройку, вместо того, чтобы просто дифференцировать и диссоциировать ее составляющие.
Postmodernity was a counterattempt to include the Big Three instead of merely differentiate and dissociate them.
Она может вытеснять и диссоциировать некоторые аспекты самой души (порождая В-7 и В-8 субличности;
It can repress and dissociate aspects of the soul itself (producing F-7 and F-8 subpersonalities;
Иногда одна или несколько субличностей становятся почти полностью диссоциированными, что в самых тяжелых случаях может привести к патологическому расщеплению личности.
Sometimes one or more subpersonalities become almost completely dissociated, which can result, in extremes, in multiple personality disorder.
Затруднения возникают в том случае, когда какая-либо из этих функциональных личностей сильно диссоциирована или лишена доступа к сознательному «Я» вследствие многократной травмы, нарушений развития, постоянного стресса или избирательного невнимания.
The difficulty comes when any of these functional personalities are strongly dissociated, or split from access to the conscious self, due to repeated trauma, developmental miscarriages, recurrent stress, or selective inattention.
Кроме того, он позволяет нам легче обнаруживать любые «камни преткновения» — любые патологии, изломы и неудачи в поворотных пунктах развития, диссоциированные субличности, отчужденные аспекты сознания — и, благодаря лучшему пониманию их генезиса и характерных особенностей, лечить их более эффективно.
It also allows us to more easily spot any “stick points”—any pathologies, fractured fulcrums, developmental miscarriages, dissociated subpersonalities, alienated facets of consciousness—and, by better understanding their genesis and texture, treat them more effectively.
Терапевтическая составляющая — направление осознавания — помогает индивиду в большей степени осознать свои субличности, тем самым превратив их из «скрытых субъектов» в «объекты сознания», в результате чего они могут быть снова включены структуру самости и, значит, присоединиться к непрерывному потоку эволюции сознания, вместо того, чтобы оставаться закрепленными на более низких уровнях, где они первоначально были диссоциированы.
The therapeutic ingredient—bring awareness to bear—helps the individual become more conscious of the subpersonalities, thus converting them from “hidden subjects” into “conscious objects,” where they can be reintegrated in the self and thus join the ongoing flow of consciousness evolution, instead of remaining fixated at the lower levels where they were originally dissociated.
Как показано во второй колонке таблицы 1а, эти общие волны развития самости (материальная самость, телесная самость, персона, эго, кентавр, душа) представляют собой не жестко закрепленные ступени восходящей лестницы, а перекрывающиеся потоки развертывания самости, и сохраняются как функциональные субхолоны в последующем развитии (препятствуя возникновению патологии, например, расщепления на диссоциированные субличности).
As indicated in column two in chart 1a, these general waves of self development (material self, bodyself, persona, ego, centaur, soul) are not rigidly discrete rungs in a ladder, but overlapping streams of self unfolding, and they exist as functional subholons in subsequent development (barring pathology, such as being split off into dissociated subpersonalities).
Суть тут просто в том, что средний взрослый человек обычно приходит к терапевту, говоря упрощенно, с физическим телом, либидозным/эмоциональным телом, одним или несколькими образами тела, одной или несколькими персонами (масками) или конвенциональными ролями, одним или несколькими эго-состояниями — причем диссоциации на любом из этих уровней приводят к возникновению диссоциированных комплексов и субличностей — а оперяющаяся душа и дух ожидают более подлинного рождения.35 Терапия полного спектра работает с телом, тенью, персоной, эго, экзистенциальной самостью, душой и духом, пытаясь привносить в них осознание, чтобы все они могли присоединиться к сознанию в необыкновенном обратном путешествии к Самости и Духу, который является основой и движителем всего.
The point is simply that the average adult comes to therapy with, to use a simplified version, a physical body, a libidinal/emotional body, one or more body-images, one or more personae or conventional roles, one or more ego states—with dissociations at any of those levels producing dissociated complexes and subpersonalities at those levels—and a fledgling soul and spirit awaiting a more genuine birth.35 A full-spectrum therapist works with the body, the shadow, the persona, the ego, the existential self, the soul and spirit, attempting to bring awareness to all of them, so that all of them may join consciousness in the extraordinary return voyage to the Self and Spirit that grounds and moves the entire display.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test