Translation for "диссоциацию" to english

Диссоциацию

noun

• dissociation

Translation examples

dissociation noun

Константа диссоциации (pKa)
Dissociation constant (pKa)

Диссоциация не ожидается при обычных для окружающей среды показателях pH
Not expected to dissociate under environmentally relevant pHs.

Заявитель ссылается на вышеупомянутую справку психолога, в которой делается вывод о том, что явное неправдоподобие его рассказа можно объяснить его психологической диссоциацией.
He refers to the psychologist's report, which concluded that his apparent untrustworthiness could be attributable to his psychological dissociation.

Три лаборатории использовали фотометрический метод, основанный на диссоциации торино-бариевого комплекса, а пять лабораторий использовали нефелометрический метод.
Three laboratories used a photometric method based on the dissociation of the barium-thorin complex, and five laboratories used a nephelometric method.

Для целей сравнительного анализа данные по всем слоям были представлены в соответствии с пределами амортизации, хотя они и недействительны для органических слоев, где амортизация происходит за счет диссоциации органических кислот.
For all layers the presentation according to buffer ranges was chosen for comparison purposes, although they are not valid for organic layers, where buffering occurs through dissociation of organic acids.

9. Что касается тесно связанного с этим вопроса солей предлагаемых химических веществ, то ПФОС и его соли, как правило, подвергаются в водных растворах и в наземных и водных организмах диссоциации на катион и анион ПФОС.
On the closely-related issue of salts of proposed chemicals, PFOS and its salts are normally dissociated in aqueous solutions and in terrestrial and aqueous organisms into the cation and the PFOS anion.

2.4 Впоследствии заявитель был подвергнут психологическому освидетельствованию, по результатам которого был сделан вывод о том, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством и что у него наличествуют признаки диссоциации, часто наблюдаемые у лиц, подвергавшихся пыткам.
2.4 The complainant subsequently underwent a psychological examination, which concluded that he suffered from post-traumatic stress disorder and displayed the signs of dissociation often seen in a person who had been subjected to torture.

Значение потенциала выщелачивания основано на высокой мобильности в почве: оценки константы диссоциации (Kд) в 0,25-0,50 были получены для почв, варьирующихся от песчаных до пылевато-глинистых с содержанием кислорода в размере 0,5-5,1%.
Potential to leach is suggested by findings of high mobility in soil: Dissociation constant (Kd) estimates of 0.25 to 0.50 were obtained for soils with texture varying from sand to silty clay and organic matter content of 0.5% to 5.1%.

Я не страдаю энграмматической диссоциацией.
I'm not suffering from engramatic dissociation.

У тебя диссоциация, невроз.
You have had a a dissociation, a neurosis.

Вам знакомо явление - "энграмматическая диссоциация"?
Are you familiar with the term "engramatic dissociation"?

Эдриан находится в состоянии диссоциации.
Adrian would be in a complete dissociative state.

Налицо признаки травматической реакции,.. ...с симптомами возможной диссоциации.
I see signs of a post-traumatic reaction, with possible dissociative symptoms.

Хотя факт, что вы продолжаете обращаться к себе в третьем лице, действительно указывает на клиническую диссоциацию.
Although the fact that you keep referring to yourself in the third person does indicate clinical dissociation.

Спасённая жертва находится в больнице, но из-за истязаний, продолжительного пребывания в плену, вкупе с травмами, полученными в результате попадания под машину, она находится в состоянии диссоциации.
Now, we do have one hospitalized victim, but her abuse and length of captivity, along with the injuries sustained in the car accident, have left her in a dissociative state.

2. Различие между дифференциацией и диссоциацией.
The distinction between differentiation and dissociation.

Я считаю, что он находился в состоянии диссоциации.
I believe that he was in a dissociative state.

— Сколько времени продолжается состояние диссоциации?
“How long can a dissociative state last?”

Дифференциация — это прелюдия к интеграции, тогда как диссоциация — это прелюдия к катастрофе.
Differentiation is the prelude to integration; dissociation is the prelude to disaster.

Вы хотите сказать, что человек в состоянии диссоциации способен вести машину? — Конечно.
Do you mean that a person in a dissociative state could drive a car?” “Absolutely.”

— Как вы считаете, когда Питер вышел из состояния диссоциации? — спросил Джордан.
“In your opinion, when did Peter’s dissociative state end?” Jordan asked.

Одно дело — дифференциация культуры и природы, и совершенно другое — их диссоциация.
It is one thing to differentiate culture and nature, quite another to dissociate them.

В особо сложных случаях, после серьезной травмы, у человека могут быть галлюцинации и диссоциация.[26]
In extreme cases, after exposure to serious trauma, they might exhibit hallucinations or dissociation.

Когда дифференциация Большой Тройки обернулась диссоциацией, достоинство современности стало бедствием современности.
The dignity of modernity slid into the disaster of modernity when the differentiation of the Big Three slid into their dissociation.

Честно говоря, это самое яркое доказательство, что Питер в тот момент находился в состоянии диссоциации.
In fact, I can’t think of clearer proof that Peter was still dissociating at that moment.