Translation for "диссидентское" to english

Диссидентское

adjective

• dissident
• dissenting

Translation examples

dissident adjective

A. Поддержка диссидентских марионеточных сил
Support to dissident proxy forces

Кроме того, она имеет тесные связи с диссидентским движением в иммиграции, о чем свидетельствует тот факт, что ее статьи были опубликованы на известном диссидентском веб-сайте cyberethiopia.com, как и ее многолетний членский стаж в ОПКШ.
Moreover, she is well connected within the dissident movement in exile, a fact that is demonstrated by the publication of her articles on the well-known dissident website cyberethiopia.com and her long-standing membership in KSOS.

В свою очередь на основе этих двух группировок возникли небольшие диссидентские движения.
In turn, both of these groups have spawned small dissident movements.

Однако совсем неожиданно это место оказалось <<недоступным>> из-за <<присутствия>> диссидентских боевиков.
But all of a sudden the site became a "no-go area" because of the "presence" of dissident fighters in the area.

Кроме того, Ли Бифэн был осужден не за свою якобы диссидентскую деятельность, а за свои незаконные деяния.
Further, Li Bifeng was not sentenced as a result of his alleged activities as a dissident, but for his illegal activities.

В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.
At the conference, certain provocateurs chanted dissident slogans, a woman danced and a man stripped.

Государство, не являющееся участником договора, развязывает кампанию террора в отношении диссидентского меньшинства на своей территории.
A State not a party to the treaty launched a campaign of terror against a dissident minority inside its territory.

Источник утверждает, что указанные общины носят исключительно религиозный характер, не занимаются политической деятельностью, настроены мирно и не причастны к диссидентской деятельности.
The source says that these communities are strictly religious, apolitical, pacifist and non-dissident.

Заявители утверждают, что существует достаточно доказательств того, что тунисские власти арестуют их и, возможно, обвинят их в диссидентской деятельности.
The complainants contend that there is sufficient evidence to believe that the Tunisian authorities would arrest and possibly convict them of dissident activities.

Арестовать и интернировать 5897 деятелей "Солидарности" и так называемых диссидентских обществ
Solidarity activists and so called 'dissident groups'

Диссидентское движение на Кардассии крепло в течение многих лет.
The Cardassian dissident movement has been gaining strength for years.

Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Таким образом, скорее в Сирии, чем в лидере диссидентской группы,
So, it is to Syria rather than to the dissident group's guiding light,

Мы только что получили эту фотографию Шуманна... которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
We've just received this photograph of Schumann... held by a dissident group of Albanian terrorists.

После возвращения в Польшу в 1980-х годах, Он активно поддерживал диссидентское движение . Сожалею, господин Костжева.
After he returned to Poland in the 80s, he actively supported the dissident movement.

десь несколько ранних Ђћладинаї из... ќ, это еще с диссидентских времен... ƒа. —ередина 80-х, € начал писать врем€ от времени.
These are some early "Mladina" from... Ah, this is from the dissident times. Yes.

В этом застойном мире, два брата - Аркадий и Борис Стругацкие - стали вдохновением для нового растущего диссидентского движения.
In this stagnant world, two brothers - called Arkady and Boris Strugatsky - became the inspiration of a growing new dissident movement.

Только представьте - одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.

А затем мы скоординируем второй этап "Эриес", на котором мы уничтожим все диссидентские группировки по сигналу нашего возрожденного вождя.
And we will then coordinate Aires Phase Two, which will exterminate all dissident factions on signal from our reborn leader.

Может быть, какая-нибудь диссидентская группа.
It would have to be some dissident group.

У брата в Софии был друг, знакомый с диссидентскими кругами.
The brother in Sofia had a friend in town who knew his way around the city's dissident network.

Тут есть диссидентская группа… беженцы с Сулина… — Эмили опустила взгляд. — То есть…
There’s a dissident group here ... refugees from Sulyn...” Emily looked down. “I mean...”

Он получил американское гражданство и, поскольку не имел диссидентского прошлого, свободно приезжал в Китай.
citizen and, since he had no history of dissident activity, traveled freely between China and New York.

По дороге он заглянул в корабельную библиотеку и взял информационную катушку о Первой Диссидентской Церкви на Гармонии.
On the way, he stopped by the ship’s library to check out an information spool on the First Dissident Church, of Harmony;

Мы наняли пять дивизий для Первой Диссидентский Церкви на Гармонии, и я направляюсь проверить их подготовку и снаряжение. Контракт заключен через посредничество Сеты.
We’ve just hired out five light divisions to the First Dissident Church, on Harmony, and I’m coming along to observe that they operate as contracted for.

«Буйный бродяга», в отличие от многих других диссидентских группировок, не только не разделял официальных или неофициальных целей войны, но заявлял, что сделает все для поражения Нью-Кробюзона.
Not only did the Runagate Rampant not support the war’s aims, stated or interpreted-that position was common to the tiny dissident groups-they said they fought for New Crobuzon to lose.

У себя на родине Сун был врачом, вероятно, пользовался уважением своих пациентов и, даже несмотря на свою диссидентскую деятельность, занимал определенное положение в обществе.
In his life in China, as a doctor, presumably he would have enjoyed some respect from his patients and – even though he was a dissident – may have had some prestige.

Возможно, вы забыли о том — думаю, что другие командиры отрядов не забыли этого, — что это всего лишь демонстративная компания, мы должны показать Первой Диссидентской Церкви, что нас наняли не зря.
Perhaps you’ve forgotten—I’m sure none of the other Force-Leaders have—but this is a demonstration campaign to show the First Dissident Church we’re worthy of our hire.”

Несомненно, многие из них примкнули к диссидентскому подполью, куда большее их число воспользовалось сингулярными условиями, порожденными Фестивалем, чтобы максимально расширить свои личные возможности.
Doubtless many would have joined the dissident underground; many more would have made full use of the singular conditions brought about by the arrival of the Festival to maximize their personal abilities.

dissenting adjective

СРДА сообщил, что судебные органы в Сингапуре не обладают независимостью при рассмотрении дел, касающихся лиц, занимающихся диссидентской деятельностью.
ARDA stated that the judiciary in Singapore was not independent when trying cases that involved government dissenters.

Она отмечает, что государство-участник не учло процитированные в ее жалобе Комитету сообщения о том, что эфиопские власти, действительно, весьма тщательно отслеживают различные формы выражения диссидентских мнений.
She submits that the State party did not address the reports cited in her complaint to the Committee that suggest that the Ethiopian authorities were indeed monitoring different forms of dissent very closely.

46. В СП1 сказано, что, несмотря на закрепление в статье 24 Конституции свободы выражения, законодательство о борьбе с терроризмом используется для того, чтобы подавлять диссидентские организации и объявлять их террористическими группами.
46. JS1 stated that while Section 24 of the Constitution provided for freedom of expression, the anti-terrorism law was used to silence dissenting entities and proscribe them as terrorist groups.

32. Международный Пен-клуб заявил, что в стране прослеживается организованная кампания блокирования диссидентских взглядов в печатных средствах массовой информации и Интернете, а также подавления мирного инакомыслия и политической оппозиции.
32. International PEN stated that it has observed the pattern of a campaign to silence dissent in the printed media and the Internet, and to suppress peaceful disagreement and political opposition.

Нередко уголовные дела возбуждаются после произнесения речей, в которых выражаются диссидентские мнения относительно положения армян или курдов в Турции и высказываются критические замечания в адрес государственных институтов, особенно вооруженных сил.
Speech expressing dissenting opinions regarding the position of Armenians or Kurds in Turkey and criticism of State institutions, especially the armed forces, frequently resulted in criminal prosecution.

Независимый китайский ПЕН-центр сообщил, что он является свидетелем кампании, в ходе которой арестовывали и заставляли замолчать видных диссидентов, а организация "Статья 19" конкретно отметила подавление диссидентских проявлений в среде деятелей искусств.
Independent Chinese Pen Centre reported that it had witnessed a campaign to jail or silence prominent dissident voices, with Article19 specifically alleging a crackdown against artistic dissent.

Она отмечает, что, согласно последним сообщениям, эфиопские власти активизировали усилия по контролю за выражением диссидентских мнений в Интернете и что они действительно стараются идентифицировать оппозиционеров, анализируя фотографии и видеозаписи демонстраций, по крайней мере внутри Эфиопии.
She notes that, according to recent reports, the Ethiopian authorities have increased their efforts to control the expression of dissent over the Internet and that they indeed try to identify opposition activities by analysing photos and video recordings of demonstrations, at least within Ethiopia.