Translation for "диспаша" to english

Диспаша

noun

• average statement

Translation examples

average statement noun

Платежи или возвраты из денежных депозитов производятся в течение 15 дней после общего признания диспаши.
Payments or refunds from cash deposits shall be made within 15 days of the general acceptance of the average statement.

Диспаша является обязательной для всех участников, если они в срок до 30 дней после её получения не предъявили диспашеру претензий.
A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.

Расходы, понесенные вследствие выдачи гарантии по урегулированию диспаши или по исполнению обязательств перед спасателями и перед другими лицами, принимаются на общую аварию.
Costs incurred in putting up security for settling under the average statement, or for fulfilment of obligations towards salvors and others shall likewise be allowed in general average.