Similar context phrases
Translation examples
64. Политика по борьбе с дислексией была введена в сентябре 2009 года на уровне начальной школы, в частности, в интересах детей, испытывающих проблемы с чтением/обучением, и детей с симптомами дислексии.
64. A Dyslexia Policy was introduced at the Primary School level in September 2009 to, inter alia, address the needs of children who are experiencing reading/ learning problems and who show symptoms of dyslexia.
К специфическим нарушениям способности к обучению обычно относят нарушения способности к обучению навыкам чтения и правописания (дислексия), нарушение моторной координации, специфическое расстройство развития речи и языка и т.д., хотя наиболее распространенным нарушением является дислексия.
Specific Learning Difficulties generally refer to difficulties in reading and writing (dyslexia), motor coordination disorder, specific dysphasia, etc., and the most common type is dyslexia.
Экспертная помощь, задействованная БАПОР в целях преодоления проблемы дислексии среди учащихся в школах Газы
Expert assistance to UNRWA to address dyslexia in Gaza schools
Стоит отметить, что во многих странах (69) проводится реабилитация лиц, недееспособных к обучению (например, страдающих дислексией).
It is worth observing that even for learning problems (e.g. dyslexia), rehabilitation services are provided in a considerable number of countries (69).
Результаты зарубежных исследований свидетельствуют о том, что раннее выявление и вмешательство в случае учащихся, страдающих дислексией, могут существо улучшить их навыки чтения и правописания.
The findings of overseas researches indicate that early identification and intervention for students with dyslexia can effectively improve their literacy skills.
В целом дислексия может поддаваться лечению, если в методы обучения, тесты и оценки вносятся надлежащие коррективы, а информационная технология используется правильно.
In general, dyslexia can be improved through appropriate accommodations in teaching methods, tests and assessments, as well as proper use of information technology.
i) использование услуг специалистов по работе с детьми, имеющими особые потребности, в целях оказания поддержки детям с легкой или умеренной формой дислексии и аутизма в общеобразовательных школах.
(i) The deployment of Special Needs Officers (SNOs) to support children with mild to moderate dyslexia and autism in mainstream schools.
Существуют такие подходы, которые предусматривают использование новых информационных технологий и специализированных методов, разработанных для работы с инвалидами, труднообучаемыми лицами и людьми, страдающими дислексией.
There are approaches that include the use of new information technologies and specialist methods developed for working with people with disabilities, learning difficulties and dyslexia.
курс профессиональной подготовки по проблемам дислексии (диагностирование, реабилитация и наблюдение в классе для вновь прибывших учащихся) для руководителей классов приема в системе посленачального образования.
Training course on dyslexia (diagnosis, rehabilitation and follow-up of students in the new arrivals class) intended for secondary schoolteachers of newcomer classes.
В период с 2005 по 2010 год Министерство образования выделило 15 млн. сингапурских долларов для укомплектования общеобразовательных школ специалистами, способными оказывать поддержку детям с дислексией и расстройствами аутического спектра.
MOE dedicated S$ 15 million to deploy special needs officers into mainstream schools to support children with dyslexia and autism spectrum disorders from 2005 to 2010.
— Я не уверен, но, по-моему, дислексия не вирус. — Кто его знает?
"I'm not sure, guy, but I don't think dyslexia is a virus." "Oh, who knows?
Теперь, когда проблема памяти благополучно разрешилась, оставалось только разобраться с дислексией.
Now that the memory problem was solved, there was only the dyslexia to worry about.
— У тебя трудности с произнесением по буквам? — спросила Перл. — Типа дислексии?[51]
“You have trouble spelling?” Pearl asked. “Like, dyslexia?”
Я думал, что моя дислексия не действовала во сне, но понял, что она писала на древнегреческом.
I thought my dyslexia was acting up until I realized she was writing in Ancient Greek.
По его словам, во всем была виновата дислексия, но на самом деле подлинная проблема заключалась в его совершенно детской неспособности на чем-либо сосредоточиться.
though his dyslexia was the convenient culprit the real problem was not that but his attention span, which was as short as a child's.
На дверце красовались слова — что-то вроде «GYAR SSIRES», но при моей дислексии я не мог сообразить, что это значит.
There were words printed on the door-something like GYAR SSIRES-but my dyslexia made it hard for me to decipher what it said.
— Болезни! — восклицает он, и его лицо кривится от боли. — Есть теория, что, если ты подхватил СПИД, переспав с инфицированным человеком, то можешь заодно подхватить что угодно, даже то, что вирусом не передается, — болезнь Альцгеймера, мускульную дистрофию, гемофилию, лейкемию, анорексию, рак, склероз, муковисцидоз, церебральный паралич, диабет, дислексию, господи, — от пизды можно заработать дислексию…
"Diseases!" he exclaims, his face tense with pain. "There's this theory out now that if you can catch the AIDS virus through having sex with someone who is infected then you can also catch anything, whether it's a virus per se or not – Alzheimer's, muscular dystrophy, hemophilia, leukemia, anorexia, diabetes, cancer, multiple sclerosis, cystic fibrosis, cerebral palsy, dyslexia, for Christ sakes – you can get dyslexia from pussy–"
Верхний значок на его футболке гласил: «Комитет», я поправила очки и прочитала на следующем: «Рик Корри». Дальше шли замысловатые слоганы, вроде: «Власть коррумпирована, но мы нуждаемся в электричестве» и «Дислексия рулит». А на его необъятной талии все-таки висел радиотелефон.
One of his row of badges said COMMITTEE and when I pushed my glasses up my nose, I could see the name beneath that: RICK CORRIE. The rest of the badges said things like ALL POWER CORRUPTS, BUT WE NEED ELECTRICITY and DYSLEXIA RULES KO, and the thing clipped to his wide waist was a radio phone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test