Translation for "дискурсивно" to english

Дискурсивно

adjective

• discursive

Translation examples

discursive adjective

56. Попытка согласовать многочисленные предложения относительно оценки масштабов насилия в отношении женщин является нереалистичной как с дискурсивной, так и методологической точки зрения.
56. Attempting to harmonize multiple proposals for measuring violence against women is not realistic for both discursive and methodological reasons.

70. Коммуникативное планирование сопряжено с мощным элементом обеспечения согласия, дополнительно отражающим сегодняшние тенденции в сфере демократической теории, где вошли в обиход такие обороты, как совещательная или дискурсивная демократия.
Communicative planning includes a strong consensual element, also reflecting a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.

43. По сложившимся концептуальным представлениям, коммуникативное планирование сопряжено с немалой консенсусной нагрузкой, что отражают еще и существующие веяния в сфере демократической теории, где вошли в обиход такие обороты, как дискуссионная, или дискурсивная демократия18.
43. Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.

Значительное место в часто используемом понятии коммуникативного планирования занимает компонент согласования, который также является отражением нынешней тенденции, прослеживаемой в демократической теории, где ключевыми словами стали совещательная и дискурсивная демократия.
Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.

Власти могут поддаться искушению получить краткосрочные политические выгоды за счет создания монументов, которые вряд ли будут иметь сколь-либо значительное дискурсивное влияние на общество в целом, но позволят "закрыть вопрос" или добиться аналогичного ожидаемого результата.
The authorities may be tempted to obtain short-term political gains by building monuments that will have little discursive impact for society as a whole, but will "close the book" - or so it is hoped.

43. В большей части развивающегося мира под влиянием истории колониального угнетения и из-за существования авторитарных политических режимов, а также вследствие экономической и политической поляризации Севера и Юга создается благодатная почва для распространения концепции культурного релятивизма, в которой особый акцент делается на уважении различий между культурами в противовес дискурсивной универсалистической стратегии, нашедшей воплощение в базовых международных документах по правам человека.
43. In most of the developing world, the history of colonial oppression and the existence of authoritarian political regimes as well as the economic and political polarizations between the North and the South provide fertile ground for a cultural relativist stand that has emphasized respect for differences between cultures vis-à-vis the discursive universalistic strategy of the international human rights framework.

Позвольте мне быть более дискурсивной.
Um, let me be a little more discursive.

Начнем с дискурсивного режима Фуко и далее по теме.
Let's start with Foucault's discursive regime, and we'll go from there.

«Мартышка на моем загривке» — дискурсивный роман в трех частях.
The Monkey on My Back – a discursive novel in three parts.

Рэтклифф, нет?) сурово говаривал: «Баскервилль, вы палите по воробьям, дискурсивность не есть литература».
Ratcliff?) said severely: “Baskerville, you blank round, discursiveness is not literature.”

Ибо до этого утра я знал созерцание только в его более скромных, более обыденных формах — как дискурсивное мышление;
For until this morning I had known contemplation only in its humbler, its more ordinary forms - as discursive thinking;