Translation for "дисковое" to english
Translation examples
adjective
Документы выбираются из новых материалов, получаемых Библиотекой и имеющихся в оптико-дисковой системе.
Documents are selected from new material received by the Library and available on the Optical Disk System.
Все бегунковые оси оборудованы тремя системами дисковых (стальных) тормозов, а ведущие оси - двумя системами.
All the carrying axles are fitted with three steel disk brakes and the driving axles with two.
Автоматизированные рабочие места, оборудованные оптико- дисковой системой (ОДС): в читальном зале им. Вудро Вильсона (комн. L-201) и в общем справочном зале (L-105) имеется четыре автоматизированных рабочих места, обеспечивающих доступ к оптико-дисковой системе (ОДС).
Optical Disk System (ODS) workstations: four workstations for accessing the Optical Disk System (ODS) are available in the Woodrow Wilson Reading Room (room L-201), and the General Reference Reading Room (L-105).
Используемый сейчас компьютер был приобретен в 1991 году, и до настоящего времени у него была лишь увеличена оперативная память и объем дискового накопителя.
The current computer was purchased in 1991 and has so far only been upgraded with memory and disk space.
В центре данных используются полнофункциональная сеть хранения информации, централизованная дисковая библиотека и система архивации на магнитной ленте.
The data centre is equipped with a fully functional storage area network, Centralized Disk Library, and tape back-up solution.
Каждому из периферийных отделений выделены средства для приобретения бессбойной системы дискового хранения данных о рабочих операциях ИМИС.
Resources are provided to each office away from Headquarters to purchase a fault-tolerant disk storage facility for their IMIS production operations.
Он распространяется на дисковом постоянном запоминающем устройстве (КД-ПЗУ), которое содержит некоторые другие специализированные файлы переписи сельского хозяйства.
The file was available as a compact disk-read only memory (CD-ROM) product along with some other Census of Agriculture specialty files.
Продукт наносится с помощью ручных опрыскивателей (роторных дисковых опрыскивателей или иногда пневматических наплечных распылителей) самими фермерами, как правило, без надлежащей защиты.
The product is applied with handheld sprayers (rotary disk sprayers or sometimes pneumatic backpack sprayers) by farmers themselves, generally without adequate protection.
:: нажмите левую кнопку <<мыши>> на дисковую пиктограмму на панели управления браузера Интернета, с тем чтобы спасти формы на компьютерном накопителе на жестких магнитных дисках, либо на дискете.
Left click on the disk icon in the internet browser toolbar to save the forms either to the computer's hard drive or a diskette.
Так вот что подорвали эти дисковые мины…
So that was what all those blasting disk explosions had been about.
Он должен свалиться в ров, или я зря превращаю себя в кандидата на дисковую хирургию.
It had to slip into the chasm, or I was making myself a candidate for disk surgery for nothing.
Я разглядывал сенокосилки, тракторы, зерноуборочные комбайны, дисковые плуги, молотилки.
I examined mowing machines, tractors, grain harvesters, disk plows, thrashers.
В сарае валялся старый инвентарь — дисковый плуг, поломанный культиватор, колесо.
A few rusty farm tools lay about, a disk plow and a broken cultivator, an iron wheel.
Все, что требуется для взятия образцов почвы, маленькая дисковая камера, «аптечка» первой помощи…
Things for taking soil samples, a small disk camera, my first aid kit…
Затем пошел к бамперу за дисковой антенной. Положил все снятое в почтовый ящик в начале подъездной аллеи.
He then went to the rear of the car to recover the disk antenna and put the equipment in the mailbox at the foot of the driveway.
Существуют, правда, и другие разновидности запоров, наиболее распространенными из них являются дисковые замки, в которых роль запирающего устройства выполняют не стержни, а диски.
There are a number of other forms of lock also found upon occasion, a common variety being the disk lock in which moving disks, rather than pins are used.
adjective
Ядерные дисковые бомбы , цепные бомбы , бактериальные кристаллы .
Nuclear disc bombs, chain bombs, bacteria crystals.
ќн заменили превосходные дисковые тормоза барабанами, которые были хуже.
They replaced the excellent disc brakes with drums, which were worse.
Как насчёт лазер-дискового марафона на эти выходные, хорошо?
Hey, how about this weekend, we have a laser-disc marathon, okay?
Для всех тех, кому понравилась 8-ми дисковая коллекция...
For those of you who loved our eight-disc collection "the best of soul train,"
Я лично установил МРЗ 12-дисковый чейнджер, так что музыкой мы обеспечены.
I personally installed a 12-disc CD changer MP3 player, so the tunes, they're covered.
У неё множественные дисковые грыжи, защемляющие нервные корешки, что вызывает боль в ногах.
She has multiple disc herniations impinging on her nerve roots, which is causing pain in her legs.
– Ничего в глаза не бросилось, но я переписала всю электронику и упаковала ее дисковые файлы.
Nothing jumped, but I tagged the electronics, and boxed up her disc files.
— Да, — сказала я. — Хороший велосипед, кстати — дисковые тормоза, вилка из углепластика.
‘Yes,’ I said. ‘It’s a good bike. Disc brakes, and the fork’s made of carbon fibre.’
Когда дисковая пила с визгом врезалась в череп, он отвернулся и стал разглядывать карты и диаграммы, висевшие на стене.
When the disc saw bit into the skull he turned away and looked at the charts on the wall.
В следующей лаборатории, антибиотики, обнаруженные дисковым методом, применялись уже против целого спектра опасных микроорганизмов.
In the succeeding laboratory, antibiotics which had been found by the disc method were pitted against a whole spectrum of dangerous organisms.
Рабочий с молотом разрушил еще две внутренние стены, а потом дисковой пилой расширил оконные проемы в наружных стенах.
In the same manner, the man pulled down two more internal walls, and with the disc cutter he enlarged the window openings in the external walls.
Эту машину он разобрал по винтику, оттачивая и подгоняя каждую деталь, так что сделал из неё само совершенство. Полюбуйтесь только на эти дисковые колёса. И только посмотрите, какие он сделал чехлы!
He had every moving part of this car out on his bench. He balanced and adjusted and fitted until it's just about the sweetest running thing you ever heard. Got disc brakes now, too. You can see what he did to the upholstery."
adjective
В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки.
In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered.
Помимо вышеназванных инструментов могут применяться также различные режущие инструменты, начиная от ножовочной пилы и кончая электрическими дисковыми твердосплавными пилами.
In addition to the above tools, a number of cutting blades ranging from hacksaws to electrically run circular carbide saws may be used.
В то же время лица, занимающиеся резкой или выравниванием асбестоцементного листа с помощью быстрорежущих инструментов (дисковые пилы, шлифовальные приспособления), подвергаются риску из-за образования асбестосодержащей пыли.
However, people who cut or trim such sheeting using high-speed tools (circular saws or sanders) are exposed to risk from the asbestos-fibre dust given off.
По сути, все те машины, которые призваны были облегчить нашу работу, а именно: автомобиль, телефон, трактор, молотилка, поперечная дисковая пила, – конечно, облегчали наше существование, но вместе с тем они ускоряли темп жизни.
What it meant, in fact, was that all those machines that were supposed to make tasks easier—automobiles, telephones, tractors, chainsaws, chaff cutters, circular saws—well, they did make them easier, it’s true;
Позади осталась последняя развилка, помеченная желтыми клочками, затем пришлось еще немного ползти, скользить по льду, и наконец путешественник очутился в круглом павильоне, где ноги обрели долгожданную твердую опору. На колонне посередине платформы слабо поблескивала дисковая панель. Сбоку, из темноты, на мужчину бросилась голая фигура.
There was one last junction, marked by his yellow tatters of cloth, then he had to crawl, and then he was out and sliding into the Guarded Lion fax pavilion where he could stand up on a solid floor. The faxpad glowed softly on its pedestal in the center of the circular node. The naked shape hit him from the side, sending him sliding across the floor, his crossbow skittering on tile.
Молодой человек, изучавший местность, достал бинокль из кармана линялой фланелевой рубашки цвета хаки, протер платком стекла и стал подкручивать окуляры, пока все очертания не сделались вдруг четкими, и тогда он увидел деревянную скамью у дверей лесопилки, большую кучу опилок за дисковой пилой, укрытой под навесом, и часть желоба на противоположном склоне, по которому спускали вниз бревна.
The young man, who was studying the country, took his glasses from the pocket of his faded, khaki flannel shirt, wiped the lenses with a handkerchief, screwed the eyepieces around until the boards of the mill showed suddenly clearly and he saw the wooden bench beside the door; the huge pile of sawdust that rose behind the open shed where the circular saw was, and a stretch of the flume that brought the logs down from the mountainside on the other bank of the stream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test