Translation for "дисквалифицирует" to english

Дисквалифицирует

verb

• disqualify
• disenable

Translation examples

disqualify verb

33. Мнения разошлись по вопросу о том, следует ли заменить формулировку "может дисквалифицировать" формулировкой "дисквалифицирует".
Views differed on whether the phrase "may disqualify" should be replaced with "shall disqualify".

vi) Заявитель, отказывающийся явиться к шейху, назначенному для его идентификации, дисквалифицируется.
(vi) Any applicant who refuses to appear before a designated sheikh for purposes of identification shall be disqualified.

Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика (подрядчика), который не подтверждает вновь свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.
The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.

Помимо этого высокий и возрастающий спрос на соответствующие услуги питает параллельный рынок услуг на основе использования неформального и дисквалифицирующего труда.
Plus the relevant services demand, which is currently increasing, fosters a parallel market based upon informal and disqualifying labour.

Закупающая организация дисквалифицирует любого поставщика или подрядчика, который не подтверждает вновь свои квалификационные данные по получении соответствующего запроса.
The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate its qualifications again if requested to do so.

Организация - заказчик дисквалифицирует любого участника процедур, который не сможет вновь продемонстрировать свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.
The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.

Танцуй, или тебя дисквалифицируют.
Dance, or you'll be disqualified.

Подозреваю, что его дисквалифицируют.
Yeah, I suspect he may be disqualified.

— Так вы хотите сказать, что меня не дисквалифицируют?
You mean I am not disqualified?

Если окажешься последним, тебя дисквалифицируют.
If you finish last you’re disqualified.’

Если Император дисквалифицирует Джесси, то Дом Линкамов разорится и придет в упадок.
If the Emperor disqualified Jesse from this contest, House Linkam would be ruined.

Я дисквалифицирую тебя — и толпа разорвет тебя в клочья. Отпусти его, Обмылок!
I’ll disqualify you…and the crowd’ll kill you if you foul him. Let him go, Soapy!”

Это дисквалифицирует заявителя, если только совершенное им преступление не из разряда незначительных или имеющих отношение к проблеме изменения пола.
That disqualifies an applicant, unless the crime is relatively harmless and related to the gender-identity problem.

Мы нарисуем на площадке овальную беговую дорожку, ну как на стадионах, и каждый вечер здесь будут проводиться пятнадцатиминутные забеги. Участвуют все пары. Проигравшие дисквалифицируются.
We’re going to paint an oval on the floor and every night everybody will race around the track for fifteen minutes and the last couple every night is disqualified.

– Это действительно так, – ответил Питер, молясь, чтобы Кэти не вошла и не застала их за этим разговором. – Но с технической точки зрения и с точки зрения ФДА это нас дисквалифицирует.
“That’s true,” Peter conceded to him, praying that Katie wouldn’t come in and catch them in this discussion, “but technically, in terms of the FDA, that disqualifies us.

В десять минут шестого он сказал, что нам пора приземляться. Если мы не совершим посадку ровно в половине шестого, его дисквалифицируют, а ему этого не хочется, он желает победить.
At ten past five he said it was time to go down, because if we didn't touch ground by five-thirty exactly he would be disqualified, and he didn't want that; he wanted to win.

Это победители… А теперь проигравшие… Пара, оказавшаяся последней… пара, которая в соответствии с правилами и установленным порядком дисквалифицируется и выбывает из танцевального марафона, — это пара номер одиннадцать — Джерри Флинт и Вера Розенфильд.
Those were the winners—and now, the losers—the last team to finish—the couple that, under the rules and regulations, is disqualified and out of the marathon dance. That is Couple No. 11—Jere Flint and Vera Rosenfield—

– Ясное дело! Чуть начнет припекать, как ты даешь деру, – пускай другие расхлебывают! Она эдак горделиво выпрямляется, словно ей кол в жопу сунули, и идет за Эм. Опять слишком плотная работа по нижнему этажу… и рефери дисквалифицирует Хардвик! В бою победил неоспоримый чемпион Ма-а-айк Бейкер!.. Хочется на нее заорать: «Подруга, ты сама виновата, ведь все проблемы начались, когда дочь осталась с тобой!..» Но я прикусываю язык и думаю только о завтрашнем рейсе.
Another low blow and the referee has disqualified Hardwick! The winnah, and still undisputed champion is … Mikeeee Bay-kah! I feel like shouting back at her: it’s a mess of your own farking creation, gel, cause it’s only since she’s been alone with you that all the bleedin problems have started, but I bite my tongue and I’m thinking about that plane home.