Translation for "дирижирует" to english

Дирижирует

verb

• conduct
• direct

Translation examples

conduct verb

Заткнись и дирижируй!
Shut up and conduct!

Я дирижирую классическую музыку.
I'm conducting classical music!

Он дирижирует в филармонии.
He conducts the philharmonic.

Я больше не дирижирую.
I don't conduct any more.

И поэтому, он сегодня дирижирует?
And that's why he's conducting tonight?

Не выключай музыку, я дирижирую.
Don't turn it down, I'm conducting.

Сегодня я сам дирижирую хором.
I'm conducting the choir myself tonight.

Стиг Вестерберг дирижирует оркестром радио
Stig Westerberg is conducting the radio orchestra

Теперь и он начал улыбаться, а когда толпа встретила особенно эффектный его бросок хоровым исполнением любимой старой песенки «Рональд Уизли — наш король», он сделал вид, что дирижирует ими с высоты.
He was actually smiling now, and when the crowd greeted a particularly good save with a rousing chorus of the old favorite “Weasley Is Our King,” he pretended to conduct them from on high.

Дирижирует фигуристая шведка с глубоким декольте.
An abundant Swedish woman with a deep décolleté is conducting.

В Тиволи играет Фу Цун, а дирижирует Хайтинк.
Fou T’song is playing and Haitink is conducting.

Он дирижирует этим оркестром инвалидов, не произнося ни слова.
he conducts this orchestra of cripples without speaking.

Луна дирижирует водным оркестром, стоит на страже беспокойного муравейника наших страстей.
The moon conducts our orchestra of waters, it is keeper at the hive of blood.

Но он всегда внимателен, все слушает и еще делает головой такие странные движения, будто дирижирует разговором.
But he was attentive: he listened to everything that was said and made strange movements with his head as if he was conducting the conversation.

Слова прозвучали раздраженно, голос резал, словно стекло. — Дирижирует данным оркестром он.
Her words were brittle, her tone cut from glass. “He’s the maestro conducting this particular orchestra.

– Люблю Моцарта, – произносит мистер Котт. – Сейчас я поставлю эту запись. – Он вертит ручку громкости. – Дирижирует Бруно Вальтер.
Mr. Kott was saying. “I’ll put this tape on.” He fiddled with the knobs of the amplifier. “Bruno Walter conducting.

В ужасе и темноте. Моя рука так быстро перемещалась вверх-вниз и из стороны в сторону, что казалось, будто я дирижирую грозой.
I did it in terror and in the dark, my arm moving up and down so that for a little while there I seemed to actually be conducting the storm.

Белый галстук и жилет, черный фрак и брюки, запонки с искусственными жемчужинами и манжеты. Хоть сейчас дирижируй симфонией.
White tie and vest, black morning coat and trousers, faux pearl studs and cufflinks: I looked as if I was ready to conduct a symphony.

– Мисс Аллард будет через пять минут, она дирижирует на репетиции хора старших учениц, – объяснила мисс Мартин после того, как представилась.
“Miss Allard will be another five minutes yet,” she explained after introducing herself. “She is conducting a practice with the senior choir.”

direct verb

А ты видел, как он дирижирует Вагнером?
Have you seen him directing Wagner?

Директор, слегка подвыпивший, дирижирует пением с помощью вилки.
Headmaster, slightly drunk, directed the singing with his fork.

Он играет в баскетбол и дирижирует разъездом машин, когда у кого-нибудь вечер с коктейлями.
He plays basketball and directs traffic at cocktail parties.

Курт Бах дирижирует переноской громадной глыбы песчаника в его мастерскую.
Kurt Bach is directing the moving of a huge sandstone block into his workroom.

Я видел своего отца за кулисами дирижирующим, режиссирующим и испытывал отвращение.
I saw father standing in the wings, guiding and directing, and I detested every minuteof it.

Где-то среди публики есть и несколько офицеров в отставке, они дирижируют всем этим и чувствуют себя патриотами.
Somewhere a couple of cashiered officers are directing them and feeling important too.