Translation examples
3. Программа комплексного развития коренного населения (ДИПА)
3. Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples (DIPA)
Первоначально предполагалось завершить исполнительский цикл 31 августа 2012 года, однако в настоящее время реализация Программы продолжается, но уже как совместный проект ДИПА-МИКНАГ.
Its implementation cycle was originally intended to conclude on 31 August 2012, but it has now been converted into a programme of the Ministry for Indigenous and Afro-Honduran Peoples (DIPA-SEDINAFROH).
96. 18 декабря 2005 года в квартале Дипа, в Мбужи-Майи, что в провинции Восточное Касаи, пожаром было уничтожено 17 домов; две женщины погибли, и 110 человек лишились жилья.
96. On 18 December 2005, a fire destroyed 17 homes in the Dipa district of Mbuji-Mayi, in Kasaï-Oriental province; 2 women lost their lives and 110 people were made homeless.
8. Программа комплексного развития коренных народов (ДИПА) (1689/SFHO) через посредство своего компонента институционального укрепления обеспечивает поддержку для правительственных ведомств с целью обеспечения соответствующего учета культурных интересов коренных народов.
8. The Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples (DIPA) (1689/SF-HO) offers assistance to Government agencies through its institutional strengthening component in order to meet the needs of indigenous peoples in a culturally relevant manner.
7. Другим учреждением является Программа комплексного развития коренных народов (ДИПА) при министерстве внутренних дел и юстиции под руководством Карлоса Маурисио Паласиос [email protected], телефоны (504) 232 6836, 239 5433 и 235 4968; мобильный телефон (504) 9998 1136.
7. Another institution worthy of mention is the Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples (DIPA), which is attached to the Ministry of the Interior and Justice and headed by Carlos Mauricio Palacios: [email protected]; landlines (504) 232-6836, (504) 239-5433 and (504) 235-4968; mobile (504) 9998-1136.
Правительство Гондураса реализовало совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) Национальную программу по борьбе с расизмом и дискриминацией, а также Программу комплексного развития коренного населения (ДИПА) для девяти коренных народов и гондурасцев африканского происхождения в стране (что составляет более 11 000 человек).
In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), Honduras had implemented the National Plan of Action against Racism and Racial Discrimination and the Comprehensive Development Programme for the Indigenous Peoples of Honduras (DIPA) for the nine indigenous and Afro-Honduran peoples of the country, which represented almost 11,000 people.
208. План является частью технического сотрудничества Межамериканского банка развития (МБР), предоставленного в свое время прежнему Министерству внутренних дел и юстиции и коренным народам, с тем чтобы направлять осуществление Программы комплексного развития коренного населения (ДИПА) (содержание и охват данной программы, также начавшейся в 2007 году, будут освещены далее в настоящем докладе), а также других программ, реализация которых осуществлялась при координации прежнего Министерства внутренних дел и юстиции и Гондурасского фонда социальных инвестиций, о которых будет говориться ниже.
208. The Plan formed part of the technical cooperation provided by the Inter-American Development Bank (IDB) to the then Ministry of the Interior and Justice and to indigenous peoples to guide the implementation of the Comprehensive Development Programme for the Indigenous Peoples of Honduras (DIPA), which was also launched in 2007 and whose content and coverage will be mentioned later, and other programmes coordinated by the then Ministry of the Interior and Justice and by the Honduran Social Investment Fund, to which reference will be made in subsequent sections.
В своем кратком выступлении в начале сессии он приветствовал заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и директора Департамента международной защиты (ДИП) УВКБ.
In brief opening remarks, he welcomed the Assistant United Nations High Commissioner for Refugees and the Director of UNHCR's Department of International Protection (DIP).
После проведения консультаций с председателем директор ДИП предложил обсудить это предложение на двадцать четвертой сессии Постоянного комитета в июне 2002 года, на котором Повестка дня в области защиты будет обсуждаться подробно.
Following consultations with the Chairman, the Director of DIP suggested that this proposal be discussed at the twenty-fourth meeting of the Standing Committee in June 2002, at which the Agenda for Protection would be examined in detail.
5. Директор Департамента международной защиты (ДИП) сделал краткое заявление о ходе работы по всем направлениям Глобальных консультаций, а также некоторые предварительные замечания в отношении рассматриваемых пунктов повестки дня.
5. The Director of the Department of International Protection (DIP) provided a brief update on progress in all tracks of the Global Consultations process as well as some preliminary remarks on the agenda items now under consideration.
23. Глава Секции по оценке и анализу политики УВКБ представил справочную записку по вопросу о местной интеграции (ЕС/GС/02/6), подготовленную совместно с ДИП, указав при этом, что в международном режиме защиты беженцев, разработанном в 1951 году, признается возможность урегулирования ситуаций, связанных с беженцами посредством их интеграции в жизнь общества в местах расселения.
23. The Head of UNHCR's Evaluation and Policy Analysis Unit introduced the background note on local integration (EC/GC/02/6), jointly prepared with DIP, recalling that the international regime for refugee protection developed in 1951 recognized the potential for refugee situations to be resolved by means of local integration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test