диогена - English translation

44. В конце 1996 года Международным советом по философии и гуманитарным наукам был выпущен специальный номер журнала "Диоген", посвященный проблеме терпимости.

44. At the end of 1996, a special issue of the magazine Diogenes on the theme of tolerance was published by the International Council for Philosophy and Human Sciences.

c) трансформации управления в сторону сотрудничества, партиципативности, открытости и инклюзивности для всех слоев общества, ориентации на граждан, которые сегодня повсюду на планете настоятельно взывают к государствам, словно Диоген к Александру: <<Отойди, ты заслоняешь мне солнце>>, -- добиваясь не каких-то милостей, а попросту надежных и открытых путей к миру, стабильности, демократии, развитию и прогрессу;

(c) a transformation of governance, ensuring that it becomes more collaborative, participatory, open and inclusive for all segments of society, oriented towards citizens who, throughout the world, address an urgent request to States similar to that which Diogenes addressed to Alexander, "Step aside a little so as not to keep the sunshine from me", a request meant not to gain favours, but only to find secure and open pathways to peace, stability, democracy, development and progress;

Диоген,мой ресторан.

Diogenes, my restaurant.

Ты как Диоген .

You're like Diogenes.

Вот он, наш Диоген!

- Our Diogenes! Open it!

Диоген- мое творение,Шерлок.

Diogenes is my creation, Sherlock.

Это был Диоген?

# Give me just a little more time! # Was it Diogenes the Cynic? Wow.

Нью Йоркский филиал Диогена - их идея.

The New York branch of Diogenes-- their idea.

Возможно, он "ищет человека" как Диоген?

Maybe he's looking for "man", just like Diogene ?

Словно помесь Диогена со слоном.

You look like a cross between Diogenes and an elephant.

Ты слышал, чтобы Майкрофт перемещал "Диоген"?

Do you remember Mycroft ever planning to move Diogenes?

Мы открываем филиал моего ресторана "Диоген" в Трибеке.

We're opening a branch of my restaurant Diogenes in Tribeca.

Был ли Диоген как-то в этом замешан?

Was Diogenes somehow to blame?

Что, если Диоген сейчас вернется?

What if Diogenes came back?

Диоген подался вперед.

Diogenes leaned forward.

Диоген – хранитель в музее.

Diogenes is a curator in this museum.

Диоген придвинулся ближе.

Diogenes drew closer.

Внутри, где находился Диоген.

Inside, where Diogenes was.

Ведь Диоген сыграл как раз на этом ее желании.

Diogenes exploited that need.

– И Диоген предпочел последнее. – Да.

“And Diogenes chose the last.” “Yes.

Диоген залез туда первым.

Diogenes went first.

Потом притворились, что Диоген заболел.

Then they pretended Diogenes was sick, scarlet fever.