Translation for "диман" to english

Диман

• diman

Translation examples

diman

Противотранспортная мина, заложенная эритрейскими силами и оппозиционными террористическими группами, взорвалась под пассажирским автобусом около приграничной деревни Диман.
An anti-vehicle mine laid by Eritrean forces and opposition terrorist groups exploded under a passenger bus near the border village of Diman.

И еще лунный свет над Калор Диман, Хрустальным озером.
Another now: moonlight falling on Calor Diman, the Crystal Lake.

В ту ночь, которую я провел на берегу Калор Диман, я научился кое-что предвидеть.
A night by Calor Diman had taught me to see that.

— Ты хочешь сказать, он не прошел обряда? Не спал в полнолуние на берегу Калор Диман?
“Do you tell me he has not slept by Calor Diman?”

И тогда, как и полагается настоящему королю гномов, он всю жизнь будет связан священными узами с Калор Диман.
He will be bound then, to the end of his days, as the King must be, to Calor Diman.

Но уже никогда, сказал Брок, никогда в жизни они не могли избавиться от приходящего, точно приливы и отливы, зова Калор Диман.
And never, Brock said, never would they be free of the tidal pull of Calor Diman.

Достойный ли я спутник для полноправного короля гномов, которому теперь предстоит вернуться на берега Калор Диман и потребовать назад свою корону?
Am I a fit companion for the rightful King of Dwarves, who must go back now to Calor Diman to reclaim his Crown?

Но при полной луне Калор Диман становится очень опасным, ибо в такие ночи ничто не способно затуманить взор человека и ничто не способно удержать его, когда озеро властно влечет его к себе.
And under the full moon, Calor Diman is deadly, for the vision never fades and never stops pulling.

А потом разгонит Всадников на равнине, дотла сожжет сады Лараи Ригал и осквернит озеро Калор Диман в Эриду. Ну а Гуин Истрат он и вовсе сровняет с землей.
The Riders would be scattered, Larai Rigal burned to waste, Calor Diman defiled in Eridu. And Gwen Ystrat he would level.

Почему ты покинул свой трон?» — Ким вспомнила, как задала этот вопрос, когда Мэтт Сорин рассказал ей о колдовском озере Калор Диман и о ночи, проведенной им на берегу этого озера. Он тогда впервые вел ее к Исанне…
Kim remembered asking after her tranced vision of Calor Diman on that first walk to Ysanne’s lake. “Why did you leave?”

— Да, это озеро действительно красиво, — молвил он наконец. — Но если бы ты могла увидеть наш Калор Диман в окружении горных вершин, то приберегла бы свои восторги для этого случая, ибо нет ничего прекраснее Королевы Вод!
“It is fair,” he said finally. “But had you ever seen Calor Diman between the mountains, you would spare your heart’s praise somewhat, to have some left for the Queen of Waters.”