Translation for "дилетантски" to english

Дилетантски

• amateurishly

Translation examples

amateurishly

И я знал, пусть и по-дилетантски, что, если бы я вышел из этой бесформенной Единственности и узнал мир Многих, я бы страдал, поскольку Многие всегда причиняют друг другу боль, равно как и помогают друг другу.
And I knew, however amateurishly, that if I came out of that formless Oneness and recognized the world of the Many, that I would then suffer, because the Many always hurt each other, as well as help each other.

Я тогда праздновал геройскую победу – уломал-таки папу и в доме появился компьютер,– и атаки имперских ходунов на повстанческие снежные окопы не позволяли мне уделить должное внимание дилетантски разрисованному картону, горстке примитивных немеханизированных фигурок, колоде испорченных карт и листам, здорово смахивающим на экзаменационные билеты. «Да, пап, класс!
I was still celebrating having finally worn down dad's resistance to having a computer in the house, and was therefore far too busy kicking pixel and re-staging the attack of the Imperial AT-ATs on the rebel snow trenches to be bothered sparing more than the most cursory glance at what was, when all was said and done, a lump of amateurishly painted cardboard, a handful of non-motorised and very basic Lego bits, a few adulterated cards and what looked suspiciously like an exam paper.