Translation examples
Может, тебе следовало бы начать, скажем, с Эда Дилейни?
Perhaps you should start out with, say, challenging Ed Delaney.
— Клянусь, я решила уехать в Мексику еще до того, как обвинили мистера Дилейни в мошеннич…
I swear I made my decision to come to Mexico before they jailed Mr. Delaney for federal fr-
она рассказывала ему на ухо о своем по-английски, словно он мог понять ее только потому, что она рассказывала обо всем, как об уже прошедшем: я больше никогда не встречусь с Дилейни;
She said things into his ear in English, as if he could understand them merely because she spoke as if they had all happened before: I shall never see Delaney again.
— Я решила, еще ни о чем не зная, — ответила она своему жениху, мистеру Дилейни. — Почему мы бросаем Нью-Йорк? — спросила она много лет назад свою мать, и та сказала, что корни их семьи там, у берегов Гудзона, а не здесь, у берегов Потомака.
"I had made up my mind before I knew about this," she told her beau, Mr. Delaney. "Why did we leave New York?" she would say to her mother when she reminded them that the family roots were all there beside the Hudson, not here beside the Potomac.
— В общем-то, теперь везде опасно, — говорил Дилейни, скользя взглядом по примелькавшимся газетным заголовкам, сообщавшим о тучах над Европой, об угрозе войны. — Чего ты тут со мной прозябаешь? — говорила мать с ехидно-ласковой улыбкой. — Тебе уже тридцать первый год. Тебя не одолела скука?
"It's not safe anywhere in the world," Delaney would say as he read the daily headlines about the war clouds gathering over Europe. "Why do you stay on here with me?" her mother would ask with a sweetly malicious smile. "You're thirtyone.
Мистер Дилейни, ходивший в женихах восемь лет, издавал запах прачечной, когда украл у нее первый поцелуй во время одной из летних ночных прогулок, а позже, когда все свершилось, она увидела, какой он старый и немощный без своего накрахмаленного воротничка сорочки «Эрроу», а он сказал: да, кем еще быть женщинам, как не шлюхами или святыми.
Mr. Delaney, who had been her beau for eight years, smelled like a laundry when he stole a kiss during their promenades through the summer evenings, and later, when it was all over, she saw that without his starched Arrow collar he was old and tired, and he said to her: Well, what can women be but sluts or virgins.
А почему бы нет? Ведь она дала счастье и своей матери, которая не чувствовала себя брошенной на старости лет и была довольна тем, что единственная дочь спит под одной с ней крышей и каждое воскресенье сопровождает в методистскую церковь на улице М; она дала счастье и Дилейни, своему жениху, вовсе не жаждавшему распрощаться с удобными апартаментами своего клуба, с привычным комфортом и барскими замашками холостяка. Уже не говоря о независимости, которую в своих хитроумных уложениях ему обязано предоставлять правительство США.
Why not! After all, because of her, her mother was happy; she felt she had not been abandoned in her old age and appreciated the fact that her only daughter still slept under the same roof as her and accompanied her every Sunday to services in the Methodist church on Fifteenth Street, and Delaney, her beau, was happy because he had not been forced to give up his comfortable accommodations at his club, with all the customary services and minimal expenses of bachelor life, or jeopardize the necessary independence of a man who lobbied for special interests before the United States government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test