Similar context phrases
Translation examples
noun
2. Кандидаты после прохождения медицинского освидетельствования, психологического отбора (проверяется уровень интеллектуального развития и способность кандидата находиться в условиях учреждения интернатного типа), проверки уровня физической подготовленности сдают вступительные экзамены по математике (письменно) и русскому (белорусскому) языку (диктант) в объеме учебной программы шести классов общеобразовательных учреждений.
2. After a medical examination, psychological testing (to assess intellectual development and the candidate's ability to live in a residential institution) and a physical fitness test, the candidates sit entrance examinations, at the level of the general school sixth grade curriculum, in mathematics (written) and Russian (Belarusian) language (dictation).
Иврит преподается навязчивым и интенсивным образом в качестве основного предмета, по которому учащиеся не могут позволить себе не успевать, в среднем в течение шести часов в неделю, с тем чтобы оказать воздействие на учащихся и вызвать у них интерес к этому языку - в отличие от арабского языка, отношение к которому пренебрежительное и который преподается только в виде стихотворений, правил грамматики и синтаксиса, диктантов и текстов, повествующих о жизни еврейских поэтов и авторов.
The Hebrew language is taught, as a basic subject which students cannot afford to fail, for an average of six hours per week in a forceful and intensive manner and in such a way as to influence and attract the interest of students, in contrast to the Arabic language which is neglected and taught only through poems, rules of grammar and syntax, dictation and texts on the lives of Jewish poets and authors.
Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.
The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.
Я полистал тетрадь. В ней были диктанты и сочинение на тему:
I leafed through it. There were some dictations, some summaries and an essay.
Не думала она, что диктант окажется таким трудным делом.
She hadn’t thought dictation could be such hard work.
Пол его кабинета был усыпан обрывками пробного диктанта.
The floor of his study was littered with typed scraps of trial dictation.
Уэрдингтон громко, с расстановкой продиктовал ему адрес, как будто диктант ученикам.
Peter Worthington gave it to him rather loud, at dictation speed.
Утро прошло за Римской империей и диктантом — с двумя волшебными сказками на сладкое.
The morning is spent on the Roman Empire and dictation, with two fairy stories as a treat.
— Даже дневники времен Эбботс-Ленгли, — утешает она, — где ты пишешь про французские диктанты и упражнения под музыку. Все в сохранности.
‘Even the Abbots Langley ones,’ she soothes, ‘with all their French dictation and Callisthenics.
Минут через десять диктант закончился, и, предоставив немного времени на проверку, я собрал тетради.
In ten minutes more the dictation was complete, and, having allowed a brief space in which to correct it, I took their books;
Написанное его секретаршей на ломаном английском, оно было для человека, недавно получившего Нобелевскую премию, мягко говоря, примером неудачного диктанта.
It was written by his secretary, in broken English, and for a man who was shortly to receive the Nobel prize, it was to say the least a puzzling piece of dictation.
Красавчик Ромка напустил в штаны посреди четвертного диктанта и еще два года жил с прозвищем Сыкун, пока не переехал с родителями в другой район.
The handsome Romka pissed his pants in the middle of Russian dictation and had to live with the nickname “Pisser” for two years afterward, until he and his parents moved to a different district.
Несколько успокоенный, он переключил селектор режима работы в положение «Диктант-запись», установил на узле перевода «Вход юго-западный» и «Выход алегианский», убедился в том, что переключатель «запись» стоит в положении «Включено», нажал кнопку микрофона и начал диктовать:
Somewhat reassured, he switched the format selector to RADIOGRAM, turned the process selector to DICTATE-RECORD, the translator unit to SOUTHWEST IN and ALLEGHENIAN OUT, made certain the transcription switch was on OFF, keyed his microphone button and began dictating:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test