Translation examples
Диккинс казался озадаченным.
Dickins looked puzzled.
— Тогда контрреволюционеры? — предположил Диккинс.
“Counterrevolutionaries, then?” Dickins suggested.
К счастью, Диккинс вырвался вперед.
Fortunately, Dickins had taken the lead.
Диккинс и его люди выпрыгнули из телеги.
Dickins and his men poured out of the cart.
— Объявлена амнистия, — произнес Диккинс. — Они не могут так делать!
said Dickins. “They can’t do this!”
Позволь сержанту Диккинсу разобраться с этим.
Let Sergeant Dickins sort it out.
Один из них Дай Диккинс, сержант с Мутного Колодца.
One of ’em’s Dai Dickins, sergeant at Dimwell.
— Считайте, уже сделано, сар! — радостно заключил Диккинс.
“As good as done, sah!” said Dickins happily.
Диккинс лежал на земле, и Ваймс знал, что он мертв.
Dickins was down, and Vimes knew he was dead.
— Не обижайтесь, сержант, — проговорил Диккинс, — но по мне — все мирно.
“No offense, Sarge,” said Dickins, “but it all looks peaceful enough to me.