Translation examples
У нас не было еды, и мы ели только дикую листву и дикие фрукты...
We had not food and were eating only wild leaves and wild fruit ...
Ущерб от диких животных
Wild animal damage
x) когда собственность представляет собой диких животных в естественной среде обитания или туши диких животных;
(x) Where the property consists of wild animals existing in their natural habitat or the carcasses of wild animals;
ВИДОВ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ (КМВ)
OF WILD ANIMALS (CMS)
c) интродукция диких видов;
Introduction of wild species;
Внушительный, дикий, бескрайний,
Formidable, wild, never-ending,
Разнообразие видов дикой флоры и фауны
Wild species diversity
Глобальный индекс по диким птицам
Global Wild Bird Index
d) реинтродукция диких видов;
Re-introduction of wild species;
Это дикий-дикий Запад.
It's the wild,wild west.
Нужно оставить Дикий Запад диким.
It's about keeping the Wild West wild.
Дикий Билл недостаточно дикий в постели.
Wild Bill is not wild enough in the sack.
Я реальный дикий ребенок, Я дикий
I'm a real wild child, I'm a wild one
- Она дикая кошка.
- She's wild.
Они оба дикие.
He's wild.
Приятель, это было похоже на "Дикий, дикий Запад".
Man, it was like the wild, wild west.
Пустынные, дикие места его не страшили.
He was unafraid of the wild.
Тут на дворе, недалеко от выхода, стояла бледная, вся помертвевшая, Соня и дико, дико на него посмотрела.
There in the courtyard, not far from the entrance, stood Sonya, pale, numb all over, and she gave him a wild, wild look.
Странно и дико было смотреть на такое явление.
It was strange and wild to see such a phenomenon.
Звери в лесу дикие, свирепые и страшные.
in there the wild things are dark, queer, and savage.
Даже если тебя привяжут к хвосту дикой лошади, не выдашь?
Wild horses wouldn't draw it from you?
Диким бешенством загорелись красные глаза Гнилоуста.
A look of wild hatred came into Wormtongue’s red eyes.
Он обладал чисто волчьей хитростью, коварной хитростью дикого зверя.
His cunning was wolf cunning, and wild cunning;
Взгляд его был особенно суров, и какая-то дикая решимость выражалась в нем.
His face was especially stern, and some wild resolution was expressed in it.
Собака была дикая, и Лошадь была дикая, и корова была дикая, и Овца была дикая, и Свинья была дикая — и все они были дикие-предикие и дико блуждали по Мокрым и Диким Лесам.
"The Dog was wild, " he whispered. "And the Horse was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild – as wild as wild could be – and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones.
Дикие земли, дикие люди.
Wild men, wild animals.
А дикие звери, а дикие индейцы?
What of wild animals and wild Indians?
Невидимый дикий тмин, и дикая земляника,
The wild thyme unseen and the wild strawberry,
Дикое дикому, вспомнил Кевин слова Лорина.
Wild to wild, Kevin remembered.
Но ты подумай – дикая утка… бедная дикая утка!
But think of the wild duck, — the poor wild duck!
– Ты дикий человек.
"You're a wild man.
– Ничего дикого и быть не может.
"Nothing's too wild.
И уж тем более дикий.
And certainly not wild ones.