Translation for "диетологов" to english

Диетологов

noun

• nutritionist

Translation examples

nutritionist noun

Диетист и диетолог
Dietician and public health nutritionist

ii) диетолога, социального работника, психолога.
(ii) Nutritionist, social assistant, psychologist.

115. В целях пропаганды здорового питания и повышения информированности населения по этим вопросам в 1992 году Ассоциация диетологов и диетологов Арубы организовала в этой стране ежегодную межрегиональную конференцию КАНДИ (Ассоциация диетологов и специалистов в области питания стран Карибского бассейна).
115. In order to give more publicity to and information on healthy nutrition, the Association of Nutritionists and Dieticians of Aruba organized the annual interregional CANDY (Caribbean Association of Nutritionists and Dieticians) conference in Aruba in 1992.

Учебные программы по вопросам питания организуются работающими в больницах специалистами-диетологами.
Educational programmes on nutrition are organized through the hospital nutritionist.

b) Предоставление услуг диетологов в 10 областях охраны здоровья, начиная с 2006 года;
b) 2006-onwards: nutritionists are being incorporated in 10 health areas;

Все продукты проверяются специалистом по вопросам питания и диетологом и при этом учитываются религиозные и этнические особенности.
All meals are reviewed by a nutritionist and a dietician and take account of religious and ethnic requirements.

Стань диетологом, понял?
Become a nutritionist, okay?

Мой диетолог тоже гей.
My nutritionist is gay, too.

Я не диетолог, нет?
I'm not a nutritionist, am I?

- Я учусь на диетолога.
- I'm training to be a nutritionist.

И я не ваш диетолог.
And I'm not your nutritionist.

Вы внедряетесь как диетолог.
You will go in as the nutritionist.

Мой диетолог сказал жечь шалфей.
My nutritionist said to burn sage.

Посмотрите на мои очки". Еще он майн диетолог.
He's also my nutritionist.

Это, доктор Левин, мой... диетолог.
That's, uh, Doc Levin, my, uh... nutritionist.

– Диетолог не позволяет.
Nutritionist won't allow it.

У нас, разумеется, есть столовая, пища сертифицирована диетологом.
We have a nutritionist-certified cafeteria, of course.

Это Линда Брайант, медсестра и диетолог. – О'Рурк, Линда.
This is Linda Bryant, nurse and nutritionist.” “O’Rourke.

Диетолог сказал, через две недели я потеряю пять фунтов и два дюйма в талии.
The nutritionist said that in two weeks I should be able to lose five pounds and a couple of inches.

Она упрямая, как мой диетолог… Сообщите охране, пусть готовят силовой вольер.
She is stubborn, like my nutritionist ... Tell the guard, let them prepare a power enclosure.

Брианна прихватила с собой Сэдлер Макгрегор, русскую няню, ее ассистента, диетолога, пару служанок и с этим небольшим эскортом направилась на остров, где могла ворваться в их прекрасный дом и издеваться над персоналом, как ей заблагорассудится.
Brianna had loaded up Sadler MacGregor, the Russian nanny, her assistant, her nutritionist, and a maid or two and headed out in a small caravan to the island, where she could invade their fine home up there and abuse the staff.

После того как он покидает здание (по моей просьбе Джин связывается со службой безопасности и просит их за этим проследить), я звоню человеку, рекомендованному моим адвокатом, чтобы он проверил, что мои телефоны не прослушиваются, и только после таблетки ксанакса я в состоянии встретиться со своим диетологом в дорогом престижном ресторане здоровой пищи под названием «Соевая кухня» в Трибеке. Сидя под лакированным чучелом согнутого дугой дельфина, висящим над тофу-баром, я в состоянии не поежившись обращаться к диетологу с вопросами вроде: «Ну хорошо, расскажите-ка мне все о пончиках».
And after he leaves the building (I have Jean buzz Tom at Security to make sure) I call someone recommended by my lawyer, to make sure none of my phones are wiretapped, and after a Xanax I'm able to meet with my nutritionist at an expensive, upscale health-food restaurant called Cuisine de Soy in Tribeca and while sitting beneath the dolphin, stuffed and shellacked, that hangs over the tofu bar, its body bent into an arc, I'm able to ask the nutritionist questions like "Okay, so give me the muffin lowdown" without cringing.

Ну и, наконец, надо знать толк в медицине, хотя бы для того, чтобы суметь вылечить самого себя в случае болезни вдали от дома, и не зависеть от местных методов лечения, рассчитанных на чуждые нам психологию и питание. Кстати, диетология как раздел медицины — непременная составляющая курса обучения.
It stands to reason that you should be a doctor, if for no other reason than to heal yourself when you fall ill far from home and don’t care to rely on the local methods, steeped as they are in alien physiology and alien nutrition. As a matter of fact, it wouldn’t be bad if you were also a nutritionist.”

Откровенно говоря, Карл уже начал уставать от маниакальных ежедневных потребностей Брианны: час в день с тренером (300 долларов), час индивидуального занятия йогой (300 долларов), час с диетологом (200 долларов), — все ради того, чтобы сжечь последнюю жировую клетку в организме и удержать вес в рамках между девяносто и девяносто пятью фунтами.
Frankly, Carl was growing weary of her obsessive routines: an hour a day with a trainer ($300 per), an hour of one-on-one yoga ($300 per), an hour a day with a nutritionist ($200 per), all in an effort to burn off every last fat cell in her body and keep her weight between ninety and ninety-five pounds.