Translation examples
Правительство штата Чьапас, в частности, сообщило о принятии следующих мер: в общину Сан-Херонимо было направлено 130 сотрудников службы безопасности; были приняты специальные меры безопасности в отношении членов иезуитской миссии в Чилоне, монахинь "Минимас де Мариа Инмакулада" и монахинь "Дивино Пастор"; было начало предварительное следствие для установления незаконных деяний, совершенных членами "Чинчолинес"; сотрудники государственного союза гражданской обороны оказали всяческую поддержку и помощь семьям, изгнанным из Бачахона.
The government of Chiapas reported that the measures taken had included the following: 130 security officers had been hired at the San Jerónimo cooperative, Bachajón; measures had been taken to protect the Jesuits at the mission in Chilón, the Little Sisters of Mary Immaculate and the Sisters of the Divine Shepherd; a preliminary investigation had been opened in order to establish the illicit acts committed by "Los Chincholines"; and the displaced families in Bachajón had been given every kind of assistance by the State Civil Protection Unit.
И все-таки Сантьяго Насар убедил ее идти домой, пообещав прийти следом – только наденет костюм для верховой езды, так как ему пораньше надо успеть в Дивино Ростро холостить бычков.
Santiago Nasar convinced her to go on ahead while he put on his riding clothes, because he had to be at The Divine Face early in order to geld some calves.
Для пятнадцатилетнего Сантьяго Насара она стала безудержной страстью, наставницей слез пока в один прекрасный день Ибрагим Насар не явился с ремнем, выволок его из ее постели и запер на год в Дивино Ростро.
She was his mad passion, his mistress of tears at the age of fifteen, until Ibrahim Nasar drove him out of the bed with a whip and shut him up for more than a year on The Divine Face.
Если бы не ожидавшийся епископ, он бы надел костюм цвета хаки и сапоги для верховой езды, в чем отправлялся каждый понедельник в Дивино Ростро, животноводческую ферму, которую унаследовал от отца, и теперь управлял ею очень толково, хотя и без особых доходов.
If it hadn’t been for the bishop’s arrival, he would have put on his khaki outfit and the riding boots he wore on Mondays to go to The Divine Face, the cattle ranch he’d inherited from his father and which he administered with very good judgment but without much luck.
Дивино Моура указал, что Международный исследовательский институт будет оказывать значительную поддержку центру в Эквадоре, которая будет главным образом направлена на уточнение прогнозов, связанных с периодически возникающим в Южном полушарии явлением Эль-Ниньо, и на разработку прикладных видов использования прогнозов применительно к основным социально-экономическим секторам в Южной Америке.
Divino Moura indicated that IRI would be very supportive of a centre in Ecuador that would focus on downscaling ENSO predictions in developing applications to major socio-economic sectors in South America.
Антонио Дивино Моура, Директор, Филип Аркин, заместитель Директора и прочие сотрудники Международного исследовательского института провели брифинг, в ходе которого они сообщили полезную информацию о деятельности Международного исследовательского института и о видах услуг, подготовки и поддержки, которые они могли бы обеспечивать центру по Эль-Ниньо в Эквадоре.
Antonio Divino Moura, Director, Phillip Arkin, Deputy Director, and other IRI staff members provided a valuable briefing on the development of IRI and the types of products, training and support it could provide to an El Niño centre in Ecuador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test