Translation for "дивали" to english

Дивали

• diwali

Translation examples

diwali

Одним из ярких представлений, который ежегодно проводятся на Фиджи, является индусский фестиваль огней, известный под названием фестиваль Дивали.
A pretty sight that comes up every year throughout Fiji is the Hindu festival of lights, known as the Diwali Festival.

7. принимает во внимание важность праздника Дивали, который отмечается во многих государствах-членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Дивали, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
7. Acknowledges the significance of Diwali, which is observed in many Member States, invites United Nations bodies at Headquarters and other duty stations where observed to avoid holding meetings on Diwali, and in this regard encourages this arrangement be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings;

За отчетный период 11,5 млн. рупий было распределено между 8 355 представителями меньшинств во время их религиозных празднеств, таких, как Рождество, Дивали и т.д.
During the period under review an amount of Rs. 11.5 million was distributed among the 8,355 members of minorities during their religious festivals like Christmas, Diwali, etc.

Однако этот диалог ведется в ходе поездок, встреч, организуемых или патронируемых Советом, а также посредством посланий, адресуемых буддистам по случаю праздника Вишака и индуистам - по случаю праздника Дивали.
Dialogue has been maintained, however, by means of visits and meetings, which have been organized/sponsored by the Council and through messages addressed to Buddhists for the feast of Vesakh and to Hindus for the festival of Diwali.

Папский совет по межрелигиозному диалогу регулярно выступает с посланиями по случаю окончания таких религиозных праздников как рамадан, дивали и весах; это делается в порядке проявления уважения к другим вероисповеданиям и поощрения обоюдного признания.
The Pontifical Council for Inter-religious Dialogue regularly issued messages to mark the end of religious festivals such as Ramadan, Diwali and Vesakh, with the aim of showing respect for other faiths and encouraging mutual acceptance.

Всем счастливого Дивали!
Happy Diwali, everybody!

Счастливого Дивали, сэр.
Happy Diwali, sir.

Это Дивали, Тодд.
It's Diwali, Todd.

Это двойной Дивали.
That's double the Diwali.

Дивали это круто.
Um, Diwali is awesome.

Как прошел Дивали?
How was your Diwali?

Настоящее чудо Дивали.
A true Diwali miracle.

Так что такое Дивали?
So what is Diwali?

Наступает время Дивали, праздника огней.
It is Diwali, the Festival of Lights.

— Сегодня Дивали, сахиб. Рынок закрыт.
But it is Diwali today, Sahib. The market is closed.

в его комнате, на Джеррapд-стрит во время праздника Дивали;
in his room; during Diwali on Gerrard Street;

Он писал ей каждый год на Дивали – праздник огней – и неизменно присылал новогоднюю открытку.
He wrote to her every Diwali and sent her a greeting card every New Year.

— Что верно, то верно, — уступает повар. — В прошлом году в Лакхнау сахиб весь Дивали резался в карты в казино.
'Yes, that is true,' Gopi concedes. 'Last year in Lucknow, Sahib spent his entire Diwali gambling.

Этот миг зримого откровения привел меня в такой восторг – вобравший в себя и надежду, и удивление, и сомнение, и страх, и благодарность, – какого я не испытывал больше никогда в жизни: ни в Рождество, ни в дни рождения, ни на свадьбе, ни на Дивали, ни в любой другой праздник дароприношений.
That moment of material revelation brought an intensity of pleasure—a heady mix of hope, surprise, disbelief, thrill, gratitude, all crushed into one—unequalled in my life by any Christmas, birthday, wedding, Diwali or other gift-giving occasion.