Translation for "дибург" to english

Дибург

• diburg
• dieburg

Translation examples

dieburg

Обжалование автором этого решения было отклонено высшим региональным судом Штутгарта 20 сентября 1996 года. 5 июня 1997 года суд Дибурга предписал автору выплачивать алименты на детей и их мать.
The author's appeal against that decision was rejected by the Stuttgart Higher Regional Court on 20 September 1996. On 5 June 1997, the Dieburg court ordered the author to pay maintenance for the children and their mother.

2.2 Предварительным распоряжением от 12 июня 1995 года местный суд Дибурга (по семейным делам) предоставил матери право определять место жительства детей в период раздельного проживания супругов. 28 июня 1995 года после устного разбирательства этот суд передал производство Туттлингенскому местному суду, поскольку автор ранее обращался в этот суд с целью оформления опеки на свое имя. 7 августа 1995 года после выражения детьми пожелания оставаться с матерью Туттлингенский суд поддержал решение суда Дибурга о временном праве определять место жительства детей.
2.2 By provisional order of 12 June 1995, the Dieburg Local (Family) Court granted the mother the right to determine the place of residence of the children during the period of separation. On 28 June 1995, the court referred the proceedings to the Tuttlingen Local Court after oral hearing, as the author had previously applied to the latter court for custody to be granted to himself. On 7 August 1995, following the children's indication that they wished to remain with their mother, the Tuttlingen court upheld the provisional arrangement of the right to determine place of residence which had been made by the Dieburg court.

Судья заявил, что суд не в состоянии обеспечить исполнение решения, поскольку дети автора теперь отказываются его видеть. 27 октября 1997 года суд Дибурга отклонил ходатайство автора о передаче ему опекунства на детей и о наложении штрафа на мать после его неудавшейся попытки увидеться с детьми.
The judge stated that the court was not in a position to enforce the judgement as the author's children now refused to see him. On 27 October 1997, the Dieburg court rejected an application by the author for transfer of custody of the children and a fine for the mother following an unsuccessful attempted visit to the children.