Similar context phrases
Translation examples
noun
Кольцевая диафрагма ВR заменяется круговой диафрагмой ВL.
Replace the annular diaphragm BR by the circular diaphragm BL.
Носок врезался в мягкое подреберье Циго, с ужасающей силой пробил печень, диафрагму и закончил движение, ударив и порвав правый желудочек сердца…
The tip struck the soft part of Czigo's abdomen just below the sternum, slammed upward with terrible force over the liver and through the diaphragm to crush the right ventricle of the man's heart.
он взывал скорее к диафрагме, нежели к сердцу.
its appeal went to the diaphragm rather than the heart.
Руки прижаты к груди на уровне диафрагмы.
Both hands clutched at his chest at the level of the diaphragm.
Она развернулась и исчезла сквозь невидимую диафрагму.
It turned around and went away through an invisible diaphragm.
noun
светочувствительность, диафрагма, затвор, панхроматический, глубина резкости.
Emulsion speed, f-stop, shutter, ortho, panchro, depth of field. Good for you.
Ты проверяешь число диафрагмы, необходимое для сплошного огня.
You check your F-stop, used for a wall of flame.
Я выучил кучу новых слов: диафрагма, ортохроматическая пленка, макросъемка, светофильтр, чистая пленка.
I was in a hurry to learn all those barbaric terms like f-stop, orthochromatic film, panchromatic vision filter, film stock...
Если диафрагма не выдержит нагрева и потеряет целостность, остановить облучение базы радиацией не удастся. Нужно эвакуироваться.
If the iris succumbs to the heat and loses integrity, there will be no way to stop radiation bombarding the base.
Мне сказали, что у нее самый лучший объектив, какой когда-либо был или еще только появится. — Знаю я эти объективы, — отозвалась Таппенс. — Пока ты приладишь затвор, установишь нужную диафрагму и вычислишь выдержку, у тебя уже мозги набекрень, и ты мечтаешь о старом добром «Брауни».
It's supposed to have the most marvelous lens that ever was or ever could be." "I know those kind of lenses," said Tuppence. "By the time you've adjusted the shutter and stopped down and calculated the exposure and kept your eyes on the spirit level, your brain gives out, and you yearn for the simple Brownie."
noun
Оболочка диафрагмы представляет собой плотную фиброзную ткань (париетальная выстилка или париетальная брюшина) и/или толстую диафрагму (мясистая часть).
Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender).
— Мы также имеем свидетельства расширения капилляров, — добавил сотрудник отдела коронера, — и ожога диафрагмы.
The coroner officer added, "We've got capillary dilation and membrane inflammation and distension.
Когда я прикоснулась к мембране, отделявшей его от каюты, материал разошелся так же, как входной люк: ни дать ни взять диафрагма скоростной телекамеры. Я скользнула в пилотское кресло.
As soon as I touched the membrane that separated the cockpit from the cabin, it dilated like the shutter on a high speed holocam.
— Медицинские книги гораздо интереснее той ерунды, которую мне приходилось читать своим пожилым леди. — Подрезав и отделив толстую, с прослойками жира диафрагму, Дик занялся брюшной полостью. — Так что «Клуб адского огня»? — переспросила вдруг Нора.
“Medical books are much more enjoyable than the nonsense I read for my old darlings.” He sliced through the thick, fatty membrane and peeled it back, then began probing the abdominal cavity. “The Hellfire Club?” Nora asked.
noun
137. Относительно Жэна Мушэна правительство указало, что в период пребывания под стражей он повздорил с другими заключенными, которые избили его, причинив тяжелые черепно-мозговые травмы и повреждения в области диафрагмы.
137. Concerning Zheng Musheng, the Government indicated that while in custody he quarrelled with fellow inmates who beat him, causing severe injury to his head, brain and midriff.
Казалось, что от его отзвуков у нее трепетала диафрагма.
The echoes of it seemed to vibrate at her very midriff.
– Мгновение, и он нежно ткнул локтем Андерсона в диафрагму.
Twinkling, he gently elbowed Anderson’s midriff.
И тут же автоматная очередь ударила в его диафрагму, швырнув на землю.
Immediately, a blast hit his midriff, slamming him to the ground.
Груди ее больше уже не выступают над диафрагмой вперед, но плоско покоятся на ней.
The undersides of her breasts no longer stand out from her midriff, but lie flat against it.
И, чтобы унять кровотечение, перетянул отцу диафрагму.
He bound them as best he could around his father’s midriff, trying to stem the loss of blood.
Но как и в прошлый раз, он ослабил собственную защиту, чем и воспользовался Кон, направив кулак в его диафрагму.
But, as before, he had left his own defenses weak, and Con buried a fist in his midriff again.
- Я сказал, чтобы ты сел... Ваттол наконец сделал это, одновременно прыгнул на второго нула и ударил его под самую диафрагму.
“I said sit up-“ As Wattol finally did so, he launched himself at the other, catching him just below the midriff.
Рука, сжимавшая ей шею, ослабла, Тони смогла повернуться и на этот раз левым кулаком нанесла ему удар в диафрагму.
His grip on her neck eased, and she was able to turn and hit him again, this time a punch in the midriff with her left fist.
Садистски медленно он опускал вращающийся диск, пока он почти не коснулся обнаженной диафрагмы храброй женщины, готовой на все, что угодно – но только один раз.
Slowly (sadistically?) he lowered the whirling saw until it was poised just above the bare, brave midriff of the girl who would try anything once.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test