Translation for "диалектико" to english

Диалектико

• dialectic
• dialectical

Translation examples

dialectic

Мы полностью разделяем телеологическую диалектику Аристотеля.
We are fully in Aristotle's teleological dialectic.

Организация Объединенных Наций находится в плену другой диалектики.
The United Nations is trapped by a second dialectic.

Эта новая диалектика определяет основу, на которой мы должны работать.
This new dialectic defines the framework in which we have to operate.

Речь идет не о простом наложении понятий, а о диалектике, лежащей в основе права на образование.
This is not simply a juxtaposition of words, but a dialectic at the heart of the right to education.

Мы твердо убеждены в том, что диалектика насилия и войны никогда не сможет привести к достижению прочных решений.
We are firmly convinced that the dialectic of violence and warfare can never lead to lasting solutions.

Однако такой недальновидный подход необходимо пересмотреть, и нам нужно избавиться от диалектики донорства.
That myopic view needs to be broadened, and we must disabuse ourselves of the donor-driven dialectic.

Эта диалектика требует беспрецедентного международного сотрудничества и в то же время затрудняет его достижение.
This dialectic simultaneously impels an unprecedented degree of international cooperation and makes international cooperation more difficult to achieve.

Сложная диалектика единства и разнообразия является сегодня основной проблемой в процессе государственного строительства в Мьянме.
The complex dialectics of unity and diversity is a central challenge to the current nation-building efforts in Myanmar.

Их диалектика строится по следующей схеме: человек -- государство -- регион -- континент -- весь мир -- человечество.
Their dialectics are built along the following line: human being -- State -- region -- continent -- whole world -- humankind.

Общая логика контрмер, как отмечали Комбако и Сюр <<является частью диалектики односторонних актов поведения>>.
The overall logic of countermeasures, as noted by Combacau and Sur, "is part of the dialectic of unilateral acts and conduct".

Это диалектика физики.
That's dialectic physics, okay?

"Диалектика" - вот мой ответ.
Dialectics is my answer.

Даже если массы не интересуются диалектикой, диалектика интересуется ими.
you may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you.

Писал о диалектике и прочей чепухе.
Dialectics and that nonsense.

В этом основа диалектики.
This is the essence of the dialectic.

Я говорю о диалектике, мужик.
I'm talking about the dialectic, man.

Я только что искал слово "диалектика".
I just Google-searched "dialectics".

Такова диалектика живой истории.
This is the dialectics of living history.

Диалектик Энгельс на закате дней остается верен диалектике.
The dialectician Engels remained true to dialectics to the end of his days.

Вместо диалектики наступила жизнь, и в сознании должно было выработаться что-то совершенно другое.
Instead of dialectics, there was life, and something completely different had to work itself out in his consciousness.

Мы увидим ниже, что Мах именно на этом пункте свихнулся, не поняв, или не зная, соотношения между релятивизмом и диалектикой.
We shall see later that it was just on this point that Mach went astray, because he did not understand or did not know the relation between relativism and dialectics.

Но для Маркса революционная диалектика никогда не была той пустой модной фразой, побрякушкой, которой сделали ее Плеханов, Каутский и пр.
For Marx, however, revolutionary dialectics was never the empty fashionable phrase, the toy rattle, which Plekhanov, Kautsky and others have made of it.

Диалектика заменяется эклектицизмом: это самое обычное, самое распространенное явление в официальной социал-демократической литературе наших дней по отношению к марксизму.
Dialectics are replaced by eclecticism — this is the most usual, the most wide-spread practice to be met with in present-day official Social-Democratic literature in relation to Marxism.

При подделке марксизма под оппортунизм подделка эклектицизма под диалектику легче всего обманывает массы, дает кажущееся удовлетворение, якобы учитывает все стороны процесса, все тенденции развития, все противоречивые влияния и проч., а на деле не дает никакого цельного и революционного понимания процесса общественного развития.
In falsifying Marxism in opportunist fashion, the substitution of eclecticism for dialectics is the easiest way of deceiving the people. It gives an illusory satisfaction; it seems to take into account all sides of the process, all trends of development, all the conflicting influences, and so forth, whereas in reality it provides no integral and revolutionary conception of the process of social development at all.

1. Диалектика прогресса.
The dialectic of progress.

– Решительный диалектик – не реакционер.
Vigorous dialectic is not reactionary.

Я разрабатываю диалектику мифа.
I dig the dialectic of the myth.

- Диалектикой заниматься теперь поздно.
“It’s too late now for dialectics.

Я не диалектик и не религиозный мыслитель.
I am not a dialectic religious thinker.

— Марксистская диалектика, — ответил Аркадий.
‘Marxist dialectic,’ Arkady answered.

2. Открытый диалог, язык диалектики;
Open dialogue, the language of dialectic;

Тогда ему казалась куда более интересной фальшивая диалектика.
False Dialectic had seemed more interesting at the time.

— На самом деле марксистская диалектика никогда меня не интересовала.
The dialectics of Marxism never truly interested me.

Логика сетей — это диалектика целого и части.
Network-logic is a dialectic of whole and part.