Translation for "дзэн" to english

Дзэн

• zen

Translation examples

zen

В состав населения Таиланда входят народности, исповедующие разнообразные религии, включая буддизм, христианство, мусульманство, брахманизм, сикхизм, конжуизм, синтоизм, дзэн и пр.
Thailand's population consists of peoples who adhere to a diversity of religions, including Buddhism, Christianity, Islam, Bhrama, Sikh, Hindu, Kongjue, Shinto, Zen, etc.

Та же мысль, отражающая суть религиозной духовности, выражена поэтом, пишущим в традиции дзэн: <<Имей я черный плащ больших размеров, укрыл бы всех нуждающихся им.>>.
In the same way, the essence of religious spirituality is expressed by a poet writing in the Zen tradition: "If I had had a black cloak large enough, I would have covered all the needy of the world."

Дзэн или что?
Zen or what?

Я дзэн-буддист.
I am Zen.

Не по Дзэн
So not Zen.

Дзэн-тян, идём.
Zen-chan, let's go.

Внутренний Дзэн-сад.
An infinite Zen garden.

Глажка это дзэн.
Ironing is very Zen.

- Дзэн-тян, Сан-тян!
Zen-chan, San-chan!

Я могу быть дзэн.
I can be zen.

Не дзэн, просто неправильно.
Not Zen, just plain wrong.

Я следую по пути Дзэн.
I am way Zen.

Он буддист – дзэн-буддист.
He was a Buddhist — a Zen Buddhist.

Я называю это «дзэн», а также искусством пофигизма.
I call it Zen and the art of not giving a shit.

Если уж на то пошло, модулирующая тренировка не более чем учение дзэн, разве что в стиле довольно беспощадных сократовских диалогов.
If anything, The Mode Training is nothing more than the study of Zen, as taught by a rather savage Socratic dialogue.

– Однажды в Японии мне довелось встретиться с мастером ниндзютсу, священником буддийской секты дзэн.
Once in Japan I was taken to meet a master of ninjutsu, an old man of eighty, a Zen priest as a matter of fact.

- Все дети когда-нибудь взрослеют, - сказал Вир сам себе, сидя на скамье в Саду Дзэн и глядя на песок у себя под ногами.
"And all children grow up," he said tonelessly as he sat in the Zen garden, staring down at the sand beneath his feet.

Я переехал в Сан-Франциско и познакомился с людьми, изучавшими дзэн-буддизм и находившимися под сильным его влиянием.
I moved to San Francisco and started running around with people who were deeply influenced by and had studied Zen Buddhism.

Вир обычно приходил в Сад Дзэн на Вавилоне 5, когда испытывал необходимость поразмышлять и помедитировать.
Vir customarily came to the Zen garden on Babylon 5 for thoughtful contemplation. He did not normally stop by for the purpose of having a coronary.

Эти великие метафизические – и все же прагматические – истины передавались художниками Дальнего Востока, вдохновлявшимися дзэном, еще одним путем.
These great metaphysical, and yet pragmatic, truths were rendered by the Zen-inspired artists of the Far East in yet another way.