Translation examples
Ну и убежал в Кенсингтон Гарденз, и встретил Дзынь.
So I ran away to Kensington Gardens, and I met Tink.
Она была напугана, как ни разу в жизни, и слышала только, как звенит, ударяясь о цемент, ее тело – звяк-дзынь-трень! От страха и волнения этот звук казался ей просто оглушительным. Бедняжка даже вообразила, будто он заглушает собой громовой гул орд проносящихся мимо машин.
More terrified than she had been in her life, she heard only the clink tink dink of her body against cement, and the noise was so exaggerated by fear and excitement that she imagined that it could be heard above the rush-hour parrot-thunder of midtown traffic. “Oh, dear!
И вот теперь, когда ресницы на кукольном личике начали подрагивать, словно у Иезавели, а насупленный лоб разгладился от морщин, вновь обретя спокойную ровность бутылочной пробки, как только пухлые губы перестали дуться, а ярко-голубые глаза вновь обрели фокус, Раскрашенный Посох слегка подтолкнул Ложечку. Раковина же благословила ее. И в следующее мгновение та – звяк-дзынь-трень! – юркнула сквозь решетку и устремилась вдоль по тротуару, словно серебряная стрела-коротышка, выпущенная из игрушечного лука.
Now, as his doll-baby lashes commenced to flutter like those of a windup Jezebel; as his screw-top brow relaxed, assuming some of the placidity of cork; as his lips unpuckered and his violently blue orbs shifted focus, Painted Stick gave Spoon a nudge, Conch Shell gave her a blessing, and clink tink, she was suddenly through the grid and shooting down the sidewalk like a stubby silver arrow released from a toy bow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test