Similar context phrases
Translation examples
noun
а Приведенный список ограничивается странами - экспортерами джута, которые являются или являлись членами Международной организации по джуту, и другими странами - экспортерами джута, принявшими участие в Конференции Организации Объединенных Наций по джуту и джутовым изделиям 2000 года.
a/ List restricted to jute-exporting countries which are current or past members of the International Jute Organisation and to those other jute-exporting countries participating in the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000.
Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям.
International Agreement on Jute and Jute Products.
* МОД Международная организация по джуту, созданная на основе Международного соглашения по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
* IJO means the International Jute Organization established under the International Agreement on Jute and Jute Products 1989.
i) создавать новые виды конечного использования джута, в том числе новые джутовые изделия, в целях повышения спроса на джут;
To develop new end-uses for jute, including new jute products, with a view to enlarging the demand for jute;
Мне всегда приятно встретить человека, которьiй занимается джутом.
It's always a pleasure to meet another jute man.
Это огромное здание вокруг вас построено на джуте.
This entire edifice you see around you. - Built on jute.
Джут - это материал, получаемьiй из растения Коркорус Капсуларис, сэр.
Jute is a fibre from the bark of the plant Corchorus capsularis, sir.
Грязь, которую мы нашли между стельками "бизнесмена", на самом деле неокрашенные волокна джута.
The dust found inside the businessman's shoes was actually undyed jute fibers
Новая веревка пахла джутом, но оказалась коротковатой.
The nice new rope smelled of jute, but was a little too short.
Они заносили в дневник перемену ветра, прибытие и уход судов, цены на чай и джут и кончины королей.
They chronicled the changes in the wind, the arrival and departure of ships, the price of tea and jute and the death of kings.
Суда подходят к причалам, постанывая под тяжестью мешков с ненужным ему джутом, — это плохо, о чем и свидетельствуют мрачные небеса над ними.
Ships sail into the docks, groaning with jute bags he doesn’t want: that’s bad, and the gloomy sky overhead reflects this.
(Затяжная война Уильяма с поставщиками джута запечатлела в ее памяти уйму имен и фактов, связанных с Данди;
In Dundee.’ (William’s long-running battle with the jute merchants has branded plenty of names and facts about Dundee on her memory, should she be challenged to quote them;
Уильям запускает руку в волосы и, вцепившись в прядь, с силой прижимает к черепу — жест раздражения, который в последний раз она видела во время его спора с торговцами джутом в Данди.
William runs a hand through his hair, then grabs a handful of it and squeezes it hard against his skull, a fretful gesture she last saw him exhibiting during his dispute with the jute merchants of Dundee.
И что за существо лежит рядом с ним в постели, существо, способное, потягиваясь, точно кошка, всем своим голым телом, прочесть в его голове набранный мелким шрифтом контракт с фирмой торговцев джутом?
And what sort of creature is he in bed with, who can hold in her head the fine print of his contract with a firm of jute merchants, while stretching her naked body like a cat?
Они кладут их в гамаки, которые свиты не из джута, а из змей, и там забавляются с ними, а мать Патросиния: уже пустились в суеверные россказни? Нет, нет. И они считают себя христианами? Ничего подобного, мамаша, они говорили о погоде, пойдет дождь или нет.
They would put them in hammocks that were not made out of jute but made out of snakes and they would have fun with them there, and Sister Patrocinio were they talking about superstitions now?, and they no, no, and did they call themselves Christians?, nothing like that, Sister, they were talking about whether it was going to rain.
Правда, в результате поединка погиб старый король Джут[8]. Роджерс говорил себе, что когда придет его час, он не станет возражать против погребения на огромном костре, вокруг которого, воздавая ему хвалу, будут скакать его таны.
Of course, the aged Jute king perished as a result of that battle, though Rodgers told himself that when it came his time to die he wouldn't mind being consumed on a huge pyre with his thanes riding around him, singing his praises.
Табак из Африки и Виргинии, пальмовое масло с южных островов Тихого океана, медь из Чили, джут из Индии и едва ли не любое сырье, какое вам придет в голову, попадали сюда на пути к переработке в нечто полезное.
Tobacco from Africa and Virginia, palm oil from the South Pacific, copper from Chile, jute from India, and almost any other commodity you could care to name passed through here on its way to being made into something useful.
Только что подписанный с проклятыми еврейскими торговцами джутом контракт, представлявшийся столь недурственным там, в Данди, начинает казаться тем менее выгодным, чем дольше Уильям о нем размышляет. Уильяму дорога каждая минута, ему необходимо снова обдумать все, пока чертовы клети с мешковиной еще не начали поступать на чертову пристань.
The freshly signed contract with those damned Jewish jute merchants, which seemed such a good idea up in Dundee, is looking less advantageous the more he thinks about it, and he needs every spare minute to reconsider it before those damned crates of sacking start arriving on the damned wharf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test