Translation examples
30. Комитет глубоко обеспокоен тем, что каждый год в государстве-участнике по-прежнему продают тысячи детей, в частности для сексуальной и трудовой эксплуатации, и выражает крайнюю озабоченность по поводу сообщений о том, что сотни детей похищают из их семей в Африке и контрабандно ввозят в государство-участник для целей жестоких религиозных ритуалов, например так называемых ритуалов вуду и джуджу.
The Committee is strongly concerned that thousands of children continue to be trafficked every year in the State party, particularly for sexual exploitation and labour, and it expresses its deepest concern about reports that hundreds of children have been abducted from their families in Africa and trafficked to the State party for brutal religious rituals, such as the so-called voodoo and juju rituals.
10 ч. 30 м. Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь; Его Превосходительство г-н Насир Абд аль-Азиз ан-Насер, Председатель Генеральной Ассамблеи; др Бабатунде Осотимехин, Директор-исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА); и гжа Слажана Соколова, специальный научный сотрудник ЮНФПА [Координатор: гжа Джуджу Чанг, специальный кореспондент, "Nightline", ABC News] (в связи с днем, когда численность населения мира, по прогнозам, достигнет 7 миллиардов человек)
10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the General Assembly; Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA); and Ms. Slagjana Sokolova, UNFPA Special Youth Fellow [Moderator: Ms. Juju Chang, Special Correspondent, "Nightline", ABC News] (to mark the day that the population of the world is projected to reach 7 billion)
- Были убиты: 1) Валаа аль-Думани, девочка 4 лет, перемещенная из Млихи; 2) Мохаммад аль-Думани, мальчик 8 лет, брат Валаа, перемещенный из Млихи; 3) Раби аль-Думани, 30 лет, отец Валаа и Мохаммада, перемещенный из Млихи; 4) Алаа Касим, из Забдина; 5) Мурван ат-Тавил из Забдина; 6) Ахмад Зухейр аль-Хатиб, перемещенный из Млихи; 7) Ахмад Ибрагим аль-Хатиб, перемещенный из Млихи; 8) Мухаммад аль-Бурази из Забдина; 9) Мухаммад Мутауи, ребенок из Забдина; 10) Абу аль-Хейр аль-Джуджу из Забдина; 11) Юсуф ас-Савда из Забдина; 12) Нур ас-Савда, брат Юсуфа ас-Савды, из Забдина; 13) Абуд аль-Абд, перемещенный из Хатита аль-Джарша; 14) погибший инвалид (имя неизвестно), перемещенный из Млихи; 15) погибший ребенок (имя неизвестно), перемещенный из Дарая; 16) неизвестный погибший, перемещенный из Хуран аль-Авамида; 17) Ибрагим аль-Буни из Забдина.
- Those killed include: (1) Walaa al-Dumani, four-year-old female child, internally displaced from Mleeha; (2) Muhammad al-Dumani, eight-year-old male child, brother of Walaa and internally displaced from Mleeha; (3) Rabee al-Dumani, 30 years old, father of Walaa and Muhammad, internally displaced from Mleeha; (4) Alaa Qasim, from Zabdin; (5) Murwan al-Taweel, from Zabdin; (6) Ahmad Zuhair al-Khateeb, internally displaced from Mleeha; (7) Ahmad Ibrahim al-Khateeb, internally displaced from Mleeha; (8) Muhammad al-Burazi, from Zabdin; (9) Muhammad Mutawi', child, from Zabdin; (10) Abu al-Khair al-Juju, from Zabdin; (11) Yusuf al-Sawda, from Zabdin; (12) Nur al-Sawda, brother of Yusuf al-Sawda, from Zabdin; (13) Abood al-Abd, internally displaced from Hatitah al-Jarsh; (14) crippled martyr (name unknown), internally displaced from Mleeha; (15) child martyr (name unknown), internally displaced from Daraya; (16) unknown martyr, internally displaced from Huran al-Awameed; (17) Ibrahim al-Buni, from Zabdin.
Это как хождение во сне. Я был глубоко в ДжуДжу.
I could have a heart attack. lt's like sleepwalking. I was deep in the juju.
Пожар охватил дом собраний и уничтожил все реликвии и джуджу наших предков.
A fire destroyed the tribal totem hut and consumed the relics and jujus of our ancestors.
Никто среди круга ее поклонников, за исключением Миляги, никогда не называл ее Джуд. Иногда Джуди, иногда даже Джуджу, но не Джуд.
Nobody in her circle of admirers, besides Gentle, had ever called her Jude. Judy, sometimes; Juju, even; but never Jude.
В каждой культуре для них существует свое определение: мана, тотем, джуджу, ци, психоэнергия, Сила, душа… Эта неописуемо сложная система взаимосвязанных энергий, действующих на нашу старушку Землю, укладывается в одно незамысловатое определение: shit happens.
There are thousands of names for them, in every culture-mana, psychic energy, totem, juju, chi, bioethereal power, the Force, the soul. It's an incredibly complex system of interweaving energy that influences good old Mother Earth around us, but it all boils down to a fairly simple concept: Shit happens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test