Translation examples
Заместитель шефа Лайнел Джонс, отец Ребекки Джонс.
Deputy district chief lionel jones, Rebecca jones's dad.
Бингли принялся настаивать, чтобы немедленно послали за мистером Джонсом.
Bingley urged Mr. Jones being sent for immediately;
(Чародей с квадратным подбородком и густой шапкой волос соломенного цвета игриво подмигнул.) И Гестия Джонс.
A square-jawed wizard with thick straw-coloured hair winked. “And Hestia Jones.”
— Ну, в общем, он занят, — сказал Гарри. — Но Гестия Джонс и Дедалус Дингл более чем способны справиться с этой работой…
“Well, he’s taken,” said Harry. “But Hestia Jones and Dedalus Diggle are more than up to the job—”
Было решено, что за мистером Джонсом пошлют рано утром, если к тому времени Джейн не станет значительно лучше.
and it was settled that Mr. Jones should be sent for early in the morning, if Miss Bennet were not decidedly better.
На одной ее стене висел большой плакат группы «Ведуньи», на другой — фотография Гвеног Джонс, капитана «Холихедских гарпий», женской команды по квиддичу.
There was a large poster of the Wizarding band the Weird Sisters on one wall, and a picture of Gwenog Jones, Captain of the all-witch Quidditch team the Holyhead Harpies, on the other.
Кингсли Бруствер и Стерджис Подмор изучали микроволновую печь, Гестия Джонс хохотала, держа в руках картофелечистку, которую нашла, когда шарила по выдвижным ящикам.
Kingsley Shacklebolt and Sturgis Podmore were examining the microwave and Hestia Jones was laughing at a potato peeler she had come across while rummaging in the drawers.
Они настаивают также на том, чтобы меня осмотрел мистер Джонс, — поэтому не тревожьтесь, если услышите, что он меня навестил. У меня всего только головная боль и небольшое воспаление в горле. Твоя и т.
They insist also on my seeing Mr. Jones—therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me—and, excepting a sore throat and headache, there is not much the matter with me.—Yours, etc.
— Увы, сэр, именно так! — отвечала она. — Бедняжка слишком плоха, чтобы ее можно было перевезти в Лонгборн. По мнению мистера Джонса, об этом нельзя и думать. Придется нам еще некоторое время пользоваться вашим гостеприимством.
“Indeed I have, sir,” was her answer. “She is a great deal too ill to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must trespass a little longer on your kindness.”
Сапфир Джонс, Сапфир Джонс, Сапфир Джонс. Двое моих детей.
Jewel Jones, Jewel Jones, Jewel Jones. My two children.
— И еще, знаешь, к врачам здесь обращаются «мистер Джонс» или «миссис Джонс», а не «доктор Джонс».
Over here, they call a surgeon Mr. Jones or Mrs. Jones, not Doctor Jones.
– Да, сыщик Джонс. – Джонс? – спросил Хильфе. – Да.
"It was Jones — the detective." "Jones?" Hilfe said. "Yes."
Теперь ему нужен был Джонс, и он искал только общества Джонса.
It was Jones he needed now and Jones's company which he sought.
— Джонс, сказала она, протягивая руку. — Рэйчел Джонс.
“Jones,” she said, holding out her hand. “Rachel Jones.”
Никогда нельзя откровенничать с такими, как Помпи Джонс.
One should never confide in the Pompey Joneses of this world.
Это моя сестра хотела лежать среди сугубо американских Джонсов.
That was my sister keeping up with the Joneses.
Он чувствовал, однако, что между Джонсами не все ладно.
He could sense that all was not calm between the Joneses, however.
Когда Джонсы приедут за тобой, не забывай, как тебе у них было хорошо.
When the Joneses come to pick you up, remember how lucky you’ve been.
За участком Джонсов был дом Брустеров и еще одно объявление: "ДОМАШНИЕ ПИРОГИ И ТОРТЫ".
Beyond the Joneses' was the Brewster's' and another sign: HOMEMADE PIE AND CAKES .
Таковы Джонсы, Пусик, и с этим я ничего поделать не могу.
That’s life with the Joneses, Sparky, and there’s not a damn thing I can do about it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test