Translation for "джоберти" to english

Джоберти

• joberti
• gioberti

Translation examples

gioberti

Жослен повернулся к синьору Джоберти.
Joscelyn turned on Signor Gioberti.

– Она готова, – подтвердил итальянец, которого звали Джоберти.
“It’s ready,” the Italian, whose name was Gioberti, confirmed.

Жослен застегнул пояс с мечом. – Джоберти заболел?
Joscelyn strapped on his sword belt. “Gioberti’s sick?”

– И порох есть? Джоберти указал жестом на вторую повозку, на которой горкой громоздились бочонки. – А снаряды? Ядра?
“You have powder?” Gioberti gestured at the second wagon, loaded perilously high with kegs. “And missiles?

Синьор Джоберти, итальянский мастер-пушкарь, решил установить пушку под аркой западных ворот.
Signor Gioberti, the Italian master gunner, decided to place his cannon just inside the town’s west gate.

Джоберти, маленький морщинистый человечек лет пятидесяти, задумался лишь на секунду. – Неделя, монсеньор, – прикинул он.
Gioberti thought for a second. He was a small man, nearly fifty, with a deeply lined face. “A week, lord,”

– Ей три года, монсеньор, – сообщил Джоберти Жослену, – и она ведет себя, как положено женщине, знающей, что такое колотушки. – Хорошо, стало быть?
“She’s three years old, lord,” Gioberti told Joscelyn, “and as well behaved as a properly beaten woman.” “Well behaved?”

На это потребовалось почти три часа, но потом, когда солнце село за городом и осветило восточный фасад замка, Джоберти объявил, что все готово.
That took almost three hours, but then, as the sun sank behind the town and lit the eastern face of the castle, Gioberti declared everything was ready.

– Стрелы, сеньор, – поправил его Джоберти и указал еще на одну повозку. – Всего вдоволь. – Тогда сейчас же в поход! – с энтузиазмом воскликнул Жослен.
Gioberti corrected him, and pointed at yet another wagon. “We have more than enough.” “Then we shall all go!” Joscelyn said enthusiastically.

– Мы будем атаковать сегодня вечером, – приказал Жослен. – Синьор Джоберти выстрелит железякой им во двор, а мы ворвемся следом, не дав им опомниться.
“We attack this evening,” Joscelyn decreed. “Signor Gioberti will fire an iron into the courtyard and we shall follow while the noise still cows them.”