Translation for "джита" to english

Джита

• jita

Translation examples

jita

Да, Оппаку удалось победить Джиту, но Эйлле не сможет его победить. Потому что ему придется иметь дело с Нарво, а не с Харивом.
Oppuk had defeated Jita, but Aille would not do the same to him. Narvo, after all, was not Hariv.

Но ни Нарво, ни сам Оппак не поняли предупреждения Джиты. До окончательного покорения Земли было еще очень далеко.
But what neither Narvo nor Oppuk had understood, at the time—though Jita had tried to warn them—was that the conquest of Terra was far from over.

Джита кринну ава Харив не был таким самоуверенным, как Оппак, но слишком полагался на свой опыт и проницательность, приобретенные с возрастом. И тоже не воспринял всерьез вызов, брошенный ему намт камити… а когда это произошло, было уже слишком поздно, и ему пришлось расстаться с жизнью.
Jita krinnu ava Hariv had not been as arrogant as Oppuk was now, but, secure in the shrewdness and sagacity of his age, had not taken the challenge of the Narvo namth camiti seriously enough—until it was too late, and he was forced to offer his life.

Он вогнал церемониальный кинжал между шейными позвонками Джиты с такой же силой и уверенностью, с которой до этого перехитрил его и загнал в ловушку. Смертельный удар был выполнен великолепно — чисто и молниеносно, как и требовал обычай. Правда, агенту показалось, что Оппак немного переусердствовал.
Oppuk had driven the ceremonial dagger into the neck vertebrae as surely and as forcefully as he had outmaneuvered Jita from the moment of his arrival on the planet. It had been a superbly delivered deathstroke—quick, clean, as custom demanded—even if the agent himself thought Oppuk had been a bit excessive in the use of his massive muscles.

Землю, молодой намт камити могущественного Нарво путем умелых маневров направил поток в нужное русло. Оппак умело вошел в доверие к остальным офицерам и убедил их, что причина поражения кроется в чрезмерной осторожности и нерешительности Главнокомандующего. Им был Джита кринну ава Харив.
As the young namth camiti from mighty Narvo assigned to the conquest, Oppuk had maneuvered skillfully to force the existing commander of the Jao forces to do so, associating deftly as he convinced everyone the failure was due to the commander's excessive caution and hesitancy. Jita krinnu ava Hariv, that had been.

Впрочем, Джита был хитер и осторожен, он сразу почувствовал бы колебания. Но совсем другое дело — сам Оппак, такой, каким он стал после рядцахи циклов бесконтрольного правления. «Китовая охота» — Скоро он и сам уподобится киту, который с разгону выбросится на скалы. Глава 23 Населенный пункт, на который должен был обрушиться геев Оппака, назывался Салем.
But Jita had been a cautious and canny clan leader, against whom advance-by-oscillation was ill-suited. Against the Narvo as he had become, swollen and gross with twenty years of arrogant rule, the agent thought it would work splendidly. A whale hunt. It was a fitting way, the agent thought, for a leviathan to drive himself onto the rocks. Chapter 23