Translation for "джиной" to english

Джиной

• genie
• gina

Translation examples

genie

Этого джинна было бы лучше держать в бутылке.
This was one genie that had much better stayed in the bottle.

И все же ядерного джина не удалось еще загнать обратно в бутылку.
Yet, the nuclear genie is not back in the bottle.

А ведь, как мы все знаем, ядерный джинн уже вырвался из бутылки.
But all of us are aware that the nuclear genie is out of the bottle.

Это джин, которого, раз выпустив, уже не посадишь обратно в бутылку.
That is a genie that once unleashed can never be contained.

Есть безотлагательная необходимость ликвидировать этого джинна до того, как он произведет ужасные разрушения.
There is an urgent need to eliminate this genie before it wreaks untold havoc.

В Южной Азии, так сказать, ядерного джинна выпустили из бутылки в 1974 году.
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.

Однако потребуется проявить бдительность и настойчивость для того, чтобы не выпустить этих злых джинов из бутылки.
However, vigilance and determination will be required to ensure that these evil genies remain in their bottle.

Джин вырвался из бутылки, и, если направлять его в нужное русло, он может принести огромную пользу".
The genie is out of the bottle, and if prudently managed, can be expected to confer enormous benefits.

Хотя ядерного джинна и нельзя снова загнать в бутылку, необходимо сделать все, чтобы обуздать его.
Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.

С тех пор международное сообщество занимается поиском оптимальных способов сдерживания <<ядерного джина>>.
Ever since then, the international community had grappled with how best to contain the nuclear genie.

Это же джинн.
He's a genie.

Это к джину.
That's a genie.

Джини, ты попала
Genie, you're defamed.

Ты же джинн.
You're the genie.

Джин вырвался наружу!
Your genie's out!

Алладин и Джин.
Genie and Aladdin.

Привет, джинн Джеки.
Hello, Genie Jackie.

Джинн – это просто дьявол.
Genie are evil.

Вообще-то, не джинн.
Actually, not genie.

Если он не был джинном…
If he wasn't a genie...

Это была бутылка с джинном.
It was the genie bottle.

— Так это и вправду джинн!
“There really is a genie!”

– И сказал тогда джинн: «Взгляни же...»
And behold, said the genie ...

Это было как с джинном.
It was like having a genie.

Джинн очень рассердился:
The genie was very annoyed.

Даже джинн не жаловался.
Even the genie did not complain.

Как будто потер лампу джинна.
It was like rubbing a genie’s lamp.

Джинн Воды хихикнул.
The Water Genie giggled softly.

Джинн искоса поглядел на него:
The genie looked sideways at him.

gina

Джина Шангхам (жен.)
Gina Shangkham (F)

Г-жа Джина Барк
Ms. Gina Bark

Совет заслушал заявление г-жи Джины Торри.
The Council heard a statement by Ms. Gina Torry.

г-жа (Джина) Малиэа Суи Лин Нобрега, представитель молодежи из числа коренного населения Гавайских островов.
Ms. (Gina) Maliea Sui Lin Nobrega, Indigenous Youth Representative, Hawaii.

130. Инвестиционная политика была пересмотрена бывшим Представителем Генерального секретаря г-жой Джиной Касар в апреле 2014 года.
130. The investment policy was revised by the former Representative of the Secretary-General, Ms. Gina Casar, in April 2014.

г-жа Джина Малиэа Суи Лин -- Лилиан Сепе Сегал -- г-жа Розмари К. О'Брайен, Гавайский университет;
Ms. Gina Maliea Sui Lin - Lilian Sepe Segal - Ms. Rosemarie K. O'Brien, University of Hawaii;

Председатели: г-н Рубен Ортис, Совет майя; г-жа (Джина) Малиэа Суи Лин Нобрега, Гавайский университет;
Chairpersons: Mr. Ruben Ortiz, Consejo Maya; Ms. (Gina) Maliea Sui Lin Nobrega, University of Hawaii;

4. Количественное определение опасности озонового загрязнения для продовольственной безопасности: сотрудничество между МСП по растительности и ЕМЕП − г-жа Джина Миллс.
4. Quantifying the threat from ozone pollution to food security: ICP Vegetation-EMEP collaboration by Ms. Gina Mills.

Джина Бонн от имени ИОК выразила правительству Сейшельских Островов, коллегам по системе Организации Объединенных Наций и делегатам признательность за их весомый вклад в успешное проведение совещания.
Gina Bonne expressed the thanks of the COI to the Seychelles Government, the UN system colleagues and the delegates for their excellent contributions to a successful meeting.

С докладами выступили гжа Диана Коарлесс (ДЭСВООН), гн Рольф Пайет (Сейшельские Острова), гжа Джина Бонн (ИОК).
Presentations were made by Ms. Diane Quarless (UNDESA), Mr Rolph Payet (Seychelles), Ms. Gina Bonne (COI) and short interventions by country participants.

Джина Толл, Доктор Джина Толл.
Gina Toll, Dr. Gina Toll.

Джина, Джина, у нас есть код.
Gina, Gina, we got the code.

Джина, повезли эту Джину в больницу.
Gina, let's take this Gina to the hospital.

А где Джина?
Where's Gina?

(диктор) ...наверху, в покоях, Джина сосредоточена... на Джине.
Up in the dorms, Gina focuses on Gina.

На самом деле почетной гостьей должна была стать Джина Лоллобриджида, однако перед самым Карнавалом она от этой роли отказалась.
Gina Lollobrigida was supposed to be the guest of honor, but just before Carnaval, she said no.

А у министра туризма, который отвечал за организацию Карнавала, имелись в Центре физических исследований знакомые, знавшие, что я когда-то играл в оркестрике самбы, ну а поскольку я недавно получил Нобелевскую премию, моя фотография недолгое время мелькала в выпусках новостей. В итоге запаниковавшему министру и его друзьям пришла в голову безумная мысль, заменить Джину Лоллбриджиду профессором физики!
The Minister of Tourism, who was in charge of organizing Carnaval, had some friends at the Center for Physical Research who knew I had played in a samba band, and since I had recently won the Nobel Prize, I was briefly in the news, In a moment of panic the Minister and his friends got this crazy idea to replace Gina Lollobrigida with the professor of physics!

– Конечно нет, Джина.
Of course not, Gina.

Тенью был силуэт Джины.
The shadow was Gina.

Джина уставилась на него:
Gina stared at him.

Чего боялась Джина?
What was it that frightened Gina?

Джина вдруг разрыдалась.
Gina burst into tears.

– Только Джина Прево.
Only Gina Prevost.

– Ну разумеется, Джина.
Why, of course not, Gina!

– Не беспокойся, Джина.
'Don't worry, Gina.

— Я ценю это, Джина.
I appreciate that, Gina.

В комнату вошла Джина:
Gina came into the room.