Translation examples
Но вот одна из галер отделилась от флота и двинулась наперерез кораблю Джерро.
One galley detached itself from the rest and angled towards Jerro's ship.
— Через два дня в море уходит Джерро из Элюзиона, — ответил Сури. — Последнее его плавание в этом году.
Suri said: "Jerro of Elusion sails in two days; it is his last trip of the year."
Джерро схватился за кормило, чтобы увернуться от галеры, но матрос-горгон перебросил через плакшир судна купца кошку.
Jerro shifted his steering-yoke to send the ship angling away from the galley, but a sailor in the bow of the latter threw a grapnel over the rail of the merchantman.
Вакар нашел корабль Джерро, договорился с капитаном, продал верблюда и, наконец, подстригся. Затем три дня прождал восточного бриза.
Vakar found Jerro's ship, engaged passage, sold his camel, got a much-needed haircut—and then waited three days for an easterly wind. They coasted along the south shore of the peninsula of Dzen.
Сначала они плыли по синему морю Сирен вдоль южного берега полуострова Дзен, а когда с севера задул достаточно сильный ветер, Джерро взял курс на юг, в сторону Меропии. Судьба баловала Вакара Зу попутным ветром, наполнившим паруса. Тали жалобно скрипели, а форштевень рассекал синие полумесяцы волн.
Then, as the wind turned southerly enough to carry them north towards Meropia, Jerro headed in that direction across the blue Sirenian Sea. The wind held fair, keeping the sail taut and creaking on its yards as one blue crest after another heaved against the high stern and slid underneath. For a day and a night they drove northward, and then a sailor cried:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test