Translation for "джерати" to english

Джерати

• jerati
• geraghty

Translation examples

geraghty

Тони Джерати, НСЖ/Авторское общество
Tony Geraghty, NUJ/Society of Authors

Перед опубликованием книги Комитет по подготовке распоряжений категории "D" предложил гну Джерати сдать свою рукопись, но он отказался это сделать.
Before the book was published, the D-notice Committee requested Mr. Geraghty to hand over his manuscript, which he refused to do.

В заключение гн Уилкинсон подчеркнул, что ни к одному из двух упомянутых в докладе дел - Тони Джерати и Дэвида Шейлера - система распоряжений категории "D" не имела никакого отношения.
Finally, Mr. Wilkinson stressed that in neither of the two cases mentioned in the report - those of Tony Geraghty and David Shayler - was the D-notice system involved.

Недавно Специального докладчика проинформировали о том, что 20 декабря 1999 года Генеральный прокурор ходатайствовал перед Королевской прокуратурой о прекращении дела гна Джерати, и впоследствии с него были сняты обвинения.
The Special Rapporteur was recently informed that, on 20 December 1999, the AttorneyGeneral asked the Crown Prosecution Service to stop the proceedings and consequently the charges against Mr. Geraghty were dropped.

Однако в декабре 1998 года сотрудники полицейской службы министерства обороны явились домой к гну Джерати, конфисковали его компьютер и файлы, а потом в течение пяти часов содержали в Леоминстерском полицейском участке.
However, in December 1998, the Ministry of Defence police visited Mr. Geraghty at his home, confiscating equipment and files while he was held for five hours at Leominster police station.

Однако Найджел Уайлд, который ранее работал специалистом по вопросам компьютерной техники при правительстве и который, как утверждается, является источником информации, использованной в книге гна Джерати, попрежнему преследуется в уголовном порядке на основании статьи 2 Закона о государственной тайне.
However, Nigel Wylde, a former computer specialist working with the Government and who allegedly provided information that Mr. Geraghty used in his book is still being prosecuted under section 2 of the Official Secrets Act.

61. Второе дело, о котором было рассказано Специальному докладчику, касается писателя и бывшего журналиста Тони Джерати, которому на основании статьи 5 Закона о государственной тайне были предъявлены обвинения в связи с изданием в 1998 году его книги "The Irish War" ("Ирландская война").
61. The second case mentioned to the Special Rapporteur concerns Tony Geraghty, a writer and former journalist, who was charged under section 5 of the Official Secrets Act in connection with the publication of his book, The Irish War, in 1998.