Translation for "джемилев" to english

Джемилев

• jamilev
• cemil

Translation examples

cemil

Делегацию Турции возглавлял заместитель Премьер-министра и Государственный министр г-н Джемиль Чичек.
The delegation of Turkey was headed by Mr. Cemil Çiçek, Deputy Prime Minister and Minister of State.

:: В ходе второго совещания состоялось обсуждение доклада и были приняты предложения. 6 апреля 2005 года представители средств массовой информации под эгидой Совета по вопросам печати встретились с премьер-министром Тайипом Эрдоганом и министром юстиции Джемилем Чичеком, для того чтобы передать им эти предложения.
In the second meeting the report was discussed and proposals accepted. On 6 April 2005 the representatives of the media, under the umbrella of the Press Council, met with Prime Minister Tayyip Erdoğan and Minister of Justice Cemil Çicek to hand over the proposals.

d) сообщалось, что за отказ вступить в отряд деревенских стражников были убиты следующие лица: Джемиль Бингол, староста деревни Кочасирт (Мардин), который, согласно сообщению, был убит служащими группы специальных операций; Резит Демирхан, Сабри Акдоджан, Вахап Мачо и Камил Ментесе были убиты военнослужащими из бригады специального назначения Болу и жандармами из Личе в ходе рейда по одной из деревень Йолчати.
(d) The following persons were reportedly killed for their refusal to become village guards: Cemil Bingol, mayor of the village of Kocasirt, Mardin, reportedly killed by members of the Special Operations Team; Rezit Demirhan, Sabri Akdojan, Vahap Maco and Kamil Mentese, killed by soldiers from the Bolu Commando Brigade and gendarmes from Lice Gendarmerie during a village raid in Yolcati.

-Доброе утро, Джемиль.
- Good morning, Cemil.

-Джемиль, мы можем поговорить позже?
- Cemil, shall we talk later?

Джемиль, оставь ракы на столе.
Cemil, leave raki on the table.

Уборщик Джемиль тебя очень уважает.
The janitor Cemil appreciates you much.

- Здесь Джемиль, и Dogukan, Полат тоже.
-Here Cemil, and Dogukan, Polat too.

Джемиль и Музаффер спрашивали о тебе.
Cemil and Muzaffer asked about you.

Джемиль, мы могли бы выпить вместе, если ты не против.
Cemil, we would drink together if you wouldn't blush.

Я подошел к Фюсун и её мужу только после того, как фильм закончился. Джемиле-ханым, конечно, внимательно их рассмотрела.
When the film was over, I rejoined Füsun and her husband, whom Cemile Hanım gave a careful look up and down.

Прежде чем мы сели на места, случилось непредвиденное: я встретил давнего друга детства с матерью, Джемиле-ханым.
But before we took our seats, something happened: I ran into Cemile Hanım, the mother of a childhood friend.

Джемиле-ханым не собиралась рыдать над фильмом «И любовь причиняет боль», а хотела увидеть в кино знакомые ей с детства комнаты с деревянной резьбой, которым в кино была уготована роль жилища богатых выскочек с черным сердцем.
Cemile Hanım was not here to cry her eyes out watching a film called More Bitter Than Love, but to see the wood-inlaid rooms of an old pasha’s house serving fictively as the home of an evil family who were evidently new money.

Однажды вечером она долго и в красках передавала мне, как Джемиле-ханым, которую мы однажды встретили с Фюсун и Феридуном в летнем кинотеатре «Мажестик», по примеру другой подруги матери, Мюкеррем-ханым, сдала в аренду для съемок исторического фильма свой деревянный особняк. Его построили восемьдесят лет назад, и содержать дом семье с каждым днем становилось все сложнее.
One night she described in great detail about how Cemile Hanım, whom I’d seen at the Majestic Garden Cinema with Füsun and Feridun many summers ago, being no longer able to afford the upkeep on her eighty-year-old mansion, had, like Mükerrem Hanım, another of my mother’s friends, taken to renting it out to producers of historic melodramas, only to see “that huge, lovely mansion”