Translation examples
Однако в отношении претензии, касающейся потерь "Джеб текстайлз Ко.", Группа пришла к выводу о том, что, хотя заявитель доказал, что предприятие существовало по состоянию на 2 августа 1990 года, представив письма за май 1990 года, подтверждающие регистрацию компании в министерстве торговли и промышленности, и ряд квитанций о получении арендной платы за помещения компании, он не доказал того обстоятельства, что компания начала свою деятельность ко 2 августа 1990 года или что она располагала каким бы то ни было имуществом, которое было утрачено непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, with respect to the claim for the losses of Jab Textiles Co., the Panel found that, while the claimant had established that the business was in existence as at 2 August 1990 through the production of letters dated May 1990 confirming incorporation from the Ministry of Commerce and Industry and a number of rent receipts for the company's business premises, it had not shown that the company had commenced operating by 2 August 1990 or that it had any assets which were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Джеб остановился и легонько подтолкнул Джейми прикладом ружья.
He jabbed the butt of his gun into Jamie’s hip.
Потом опять джеб, и танцевать, чтобы не достал, кружить и танцевать, и по корпусу!
Then back with the jab, dance out of range, circle and dance, stick him!
Мак дал ему красивый короткий джеб в живот, и Кеннеди рухнул, хватая ртом воздух.
Mac hit him with a beautiful short-arm jab in the stomach, and he collapsed across them, gasping for breath.
«Я сыграю вам одну, быструю», – говорит Джеб и, откинув крышку маленького черного ящика, начинает: плинк, плонк, планк!
“I’ll play you a fast one,” says Jab, and flinging back the cover of the little black box he goes plink, plank, plunk!
Винс идет вперед, не поднимая кулаков, отставив локти и чуть разведя руки в стороны, как будто проверяет Ленни, и Ленни идет ему навстречу и сразу наносит удар, без дураков, хороший быстрый джеб в середину груди.
Vince goes forward, not putting his fists up, elbows out, hands splayed, like he's just daring Lenny, and Lenny goes forward and puts in a punch straight away, no messing, a good quick jab to the middle of the chest.
В этих жарких спорах Артур Реймонд чем-то напоминал Джека Демпси 88 на ринге: он работал короткими стремительными джебами, этакая колода мясника на легких танцующих ногах. Время от времени он делал выпад, блестящий выпад, но удар его попадал в пустоту. Кронский владел искусством полностью испариться в опасный момент.
Arthur Raymond had something of the Jack Dempsey style, when it came to a heated discussion. He bore in steadily, always with short, swift jabs, like a chopping block fitted with dancing legs. Now and then he made a lunge, a brilliant lunge, only to find that he was grappling with space. Kronski had a trick of vanishing completely just when he seemed to be on the ropes.
Услышав эти слова, Хэммонд внутренне собрался. Он достаточно хорошо изучил своего отца и знал его тактику. Это последнее замечание Престона можно было сравнить с коротким джебом [3] в лицо, призванным не столько поразить противника, сколько отвлечь его внимание от зубодробительного апперкота, после которого легко можно было оказаться в нокдауне. И удар не заставил себя ждать. — Надеюсь, — добавил Престон, — Смайлоу не планирует в ближайшее время перевестись из полиции в прокуратуру, потому что в этом случае ты, сынок, можешь остаться без работы.
Hammond recognized that as one of those statements that his father threw out like a quick jab to the face. It was intended to distract you from the right uppercut that was coming. “I hope he never decides to move from the police department over to the solicitor’s office. You might find yourself out of a job, son.” Hammond ground his teeth to keep from saying the two words that flashed through his mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test