Translation for "джат" to english

Джат

• jat

Translation examples

jat

Некоторые стикеры на машинах в Соединенном Королевстве включали слова "Jattan de putt", означающие превосходство касты джатов.
Some car stickers in the United Kingdom have been seen with the words "Jattan de putt", proclaiming the superiority of the Jats.

В другом случае два мандатария направили письмо с утверждением об имевшем место конфликте между представителями общин джатов и далитов в штате Харьяна85.
In another case, two mandateholders sent an allegation letter regarding a dispute between members of the Jat and Dalit communities in Haryana State.

Бобби Фрикшэн указал на многие песни, рассчитанные на аудиторию выходцев из стран Азии, в которых содержатся ссылки на большие достоинства членов секты джатов.
South Asian DJ Bobby Friction has referred to many Asian songs which allude to the power of the Jats.

Сообщают, например, что на заводе в Вулвергемптоне в Соединенном Королевстве женщины из более высокой касты джат отказывались пить воду из одного и того же крана вместе с представителями более низких каст.
For example, it is reported that at a factory in Wolverhampton in the United Kingdom, upper-caste Jat women refused to take water from the same tap as lowercaste people.

Существуют свидетельства того, что некоторым представителям народности джат, в том числе кочевых общин йоги, чори-фрош и горбат, было отказано в выдаче документов, удостоверяющих их афганское гражданство.
There were indications that some members of the Jat ethnicity, including the nomadic Jogi, Chori Frosh and Gorbat communities, had been denied issuance of Afghan identity cards.

Во многих песнях, исполняемых по радио станциями, транслирующими свои передачи для выходцев из Южной Азии, содержатся ссылки на более высокую ступень касты джатов, проповедуется кастовое сознание и признание превосходства одних каст перед другими.
Many songs played on South Asian radio mention the upper-caste Jats and encourage caste consciousness and notions of caste superiority.

Другой случай произошел во время спортивного соревнования между прихожанами различных храмов, во время которого большинство представителей касты джат отказались от приема освященной пищи (Langar), поскольку она была приготовлена представителями низшей касты чамаарс7.
Another reported example took place during an intertemple sport tournament where the majority Jats refused to eat the sanctified food (Langar) as it was made by the lowercaste Chamaars.

Продолжается процесс, начатый во время объединения страны в XVIII веке, когда Притхви Нараян Шах объявил Непал настоящим индуистским государством, в котором живут представители четырех джати (каст) и 36 сословий.
This is the continuation of a process started at the time of unification of the country in the eighteenth century when Prithvi Narayan Shah ordained Nepal as a true Hindustan of 4 jats (castes), with 36 classes.

Но Джат Ор был солдатом, и я тоже.
But Jat Or was a soldier, and so was I;

Джат Ор был ближе к ней.
Jat Or had been closer to her;

Может, я отдам тебя Джат Ору.
Perhaps I shall give you to Jat Or.

– Это, конечно, невозможно, – сказал Джат Ор.
"That, of course, would be impossible," said Jat Or.

Джат Ор и ты, Занда, ждите меня здесь.
Jat Or, you and Zanda wait here.

Джат Ор сражался рядом со мной.
Jat Or was fighting near me.

За мной шли Занда и Джат Ор.
Behind me came Jat Or and Zanda.

– Твои рассуждения верны, – согласился Джат Ор, – но где же люди?
replied Jat Or, "but where are the people?"

– Я убью либо Джат Ора, либо себя.
I would kill either Jat Or or myself,

– Да, – согласился Джат Ор, – мы не должны разделяться.
"Yes," agreed Jat Or; "we must not separate."