Translation examples
Гордостью клиники Джакаранда стала полная конфиденциальность.
The Jacaranda Clinic prides itself on absolute discretion.
Высоко, в ветвях джакаранды.
The skylark sings from morn till night High in the sleepy jacaranda tree.
Думаю, вместо этого она подслушала, что на самом деле происходит в Джакаранде.
Instead, I think she overheard exactly what was going on at the Jacaranda.
Сад окружали джакаранды, уже одевшиеся плотной зеленой листвой.
Jacarandas, now in heavy green leaf, surrounded the garden.
Появятся, причем неизбежно, новые фракции, которые разрастутся, словно побеги дерева джакаранда.
Inevitably more factions would arise, too, like the branches of a jacaranda tree.
Цветная фотография: В Претории (ЮАР) все склоны холмов, на которых расположен город, представляют собой сплошную сиреневую массу цветущих зарослей джакаранды;
Color Photo: In Pretoria, South Africa, the slopes of the city are a mass of lovely lavender jacaranda blooms;
Мосса проводили в бунгало, обсаженное джакарандой, дали полчаса, чтобы принять душ и побриться, а затем провели в дом, в прохладный кабинет с мягкой кожаной мебелью.
Moss was conducted to a jacaranda-framed bungalow, given half an hour to bathe and shave, then led to the mansion and into a cool, leather-upholstered study.
Вдалеке было озеро Анози – священное озеро, неподвижное, стального цвета, окруженное деревьями джакаранда, придававшими ему экзотический вид. Она представила себе, какой сильный аромат царит у озера.
She could see Lake Anosy, the sacred lake, steel blue and still, ringed by the jacaranda trees that gave it the exotic flare she’d dreamed of.
Посреди двора росла джакаранда, усеянная голубыми цветами. За деревом синел пруд, в центре которого бил фонтан в виде голубого кита.
it was dominated by a beautiful blue-blossomed jacaranda tree in the center. Beneath the tree was a deep blue pond fed by a rivulet from a fountain in the shape of a small blue whale that overhung one side.
Хотя, конечно, это была тюрьма, камера состояла из двух помещений, в которых имелись удобная подвесная койка, стол из полированной эказской джакаранды, устройство для чтения голограмм и другие удобства.
Though undeniably a prison, the cell had two rooms, a comfortable sling couch, a desk made of polished Ecaz jacaranda, a filmbook reader, and other fine appointments.
Каждую улицу окаймляли деревья в пунцовом уборе, над каждым тротуаром, в каждом саду простирали свои легкие лепестки джакаранды, а под ними, подобно дискантам, вплетались в общий хор красок розоватые и белые бугинеи;
Every street was banked with purple-blooming trees, the jacarandas held their airy clouds of blossom over every sidewalk and garden; and beneath them blew, like a descant, the pale pink-and-white bauhinias;
Перевернув блокнот обложкой вверх, я пошел посмотреть кто же это, и обнаружил в приемной худого длинного самодовольного субъекта в шерстяном тропическом костюме серо-голубого цвета, черно-белых ботинках, бледно-желтой рубашке, галстуке и с выставленным напоказ носовым платком, ярким, как цветок джакаранды.
It was a slim tall self-satisfied looking number in a tropical worsted suit of slate blue, black and white shoes, a dull ivory-colored shirt and a tie and display handkerchief the color of jacaranda bloom.
Куда ни глянь – непроходимые заросли деревьев, кустарников, лиан: и священные фикусы, и делоникс королевский, что именуют еще «пламенем леса», и красный хлопчатник, и джакаранда, и манго, и хлебные деревья, и бог весть какие еще, чьи названия так и остались бы для вас загадкой, если б не вбитые рядом памятные таблички.
There are trees, shrubs and climbing plants in profusion—peepuls, gulmohurs, flames of the forest, red silk cottons, jacarandas, mangoes, jackfruits and many others that would remain unknown to you if they didn’t have neat labels at their feet. There are benches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test