Translation examples
В фонотеке Марианны преобладали записи как видеокассеты, так и просто аудио, на которых звучала музыка американских джазменов двадцатого столетия.
Her music library was dominated by tapes, flat-screen or plain audio, of twentieth-century American jazzmen.
Столь незаурядны были способности Зиллера, что его с радостью приглашали на джем-сейшены супер-джазменов в Нью-Йорке, и он иногда оказывался на концертах в таких знаменитых клубах, как «Half Note», «Five Spot» и «Village Gate», где барабанил в стиле бата, используя для пущего оркестрового эффекта африканскую арфу.
Such was his ability that he was welcomed at jam sessions of the top jazzmen in New York, and on occasion he sat in during gigs at famous clubs such as the Half Note, the Five Spot and the Village Gate, drumming in the bata fashion while using an African thumb harp for orchestral effect.
Мардж говорит, что ей нравиться джаз, но она считает Гленна Миллера джазменом.
Marge says she likes jazz, but she thinks Glenn Miller's jazz.
Просто я хотела всю жизнь хотела играть с джазменами.
'Cause I've wanted to jam with jazz musicians all my life.
Может быть, у джазменов самые маленькие квартиры, зато самые огромные сердца.
Jazz folk may have the smallest apartments, but they also have the biggest hearts.
Возможно, у него был артефакт, который позволяет ему играть через боль, чтобы стать действительно хорошим джазменом.
Maybe he has an artifact that allows him to play through the pain, to become a real jazz player.
Плакаты с джазменами, нацистские флаги, на кровати – саксофон.
Jazz posters, Nazi flags, a sax on the bed.
Комиссия экспертов сочла Джейка Марвелла выдающимся джазменом года.
A panel that considers Jake Marvell the year’s outstanding jazz musician.
Мик обеспокоенно проводил взглядом старых джазменов с потертыми футлярами для инструментов.
Anxiously, Mik watched an old-man jazz band trundle by carrying battered instrument cases.
Мужчина может быть и моряком, сошедшим с подводной лодки в 1914 году, и джазменом, отправляющимся в ночной клуб в 1957-м.
He might be a sailor, stepping onto a submarine in 1914, or a jazz musician entering a club in 1957.
В редких случаях, когда литература снисходила до рассказа о джазменах, она тоже предлагала в качестве описания обстановки кровати со сломанными пружинами и облезлые стены.
On the rare moments when literature stooped to consider jazz people, it, too, served up an ambience of broken bedsprings and peeling walls.
Мастерство тайминга, будь то непогрешимое чувство ритма или идеальное чутье на момент, когда можно вставить шутку, — вот что роднит хороших сказителей с хорошими джазменами;
A mastery of timing, whether it’s that indefinable essence of rhythm called swing or the placing of a joke, is common to both storytellers and jazz players, and in Taimi Boswell’s “Mossycoat”
Между строками: с особым рвением Винсеннс преследовал не торгующих, а употребляющих, в особенности джазменов и голливудских знаменитостей. Что подтверждает старые слухи – будто бы он сливал информацию в «Строго секретно».
Between the lines: Vincennes had a hard-on for minor dope violators--especially Hollywood celebrities and jazz musicians--substantiating an old rumor: he called _Hush-Hush_ Magazine to be in on his gravy rousts.
Мокасины с кисточками и серые фланелевые брюки – за материал о связи джазменов с коммунистами. Эту историю Джек вытряс из одного басиста, пойманного со шприцем, а «Строго секретно» из этого сделала сенсацию на целый разворот.
The tassel loafers and gray flannels were proceeds from a _Hush-Hush_ exposé linking jazz musicians to the Communist Conspiracy--he squeezed some pinko stuff out of a bass player he popped for needle marks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test