Translation for "дефлекторами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Дефлекторы привариваются к корпусу цистерны и устанавливаются в процессе изготовления цистерны.
Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed.
И как поступать в ситуации, когда цистерна имеет дефлекторы, но вещество было загружено при температуре ниже 190ºC?
And what is the situation if it has deflectors but the material was loaded at a temperature below 190 ºC?
В проекте необходимо будет предусмотреть такое оборудование для контроля света, как защитные экраны, дефлекторы, фильтры и регулируемые жалюзи.
The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
b. предварительного удаления крупных частиц пыли с помощью методов сухой сепарации (например, дефлектор, циклон) или мокрых сепараторов;
b. Pre-dedusting to remove coarse dust by means of dry separation techniques (e.g. deflector, cyclone) or wet separators;
Если цистерна не оборудована дефлекторами, данное положение не указывается, и, каким образом, ничто не должно препятствовать загрузке в цистерну веществ при температуре ниже 190°С.
If the tank is not equipped with deflectors, the provision is not included; this should not prevent substances being filled at a temperature lower than 190° C.
40. Если это так, то не следует ли рассматривать положение о дефлекторах в качестве положения, касающегося конструкции этих цистерн, и применять его в отношении всех веществ, перевозимых при повышенных температурах?
40. This being so, should not deflectors be regarded as a provision for the construction of these tanks, and apply to all substances transported at elevated temperatures?
39. Необходимо также учитывать, что дефлекторы отличаются от других типов устройств, таких, как клапаны, которые могут легко устанавливаться на цистерну и сниматься с нее.
39. It is also necessary to bear in mind that deflectors are not like other types of device such as valves, which can be easily fitted to and removed from a tank.
Специальное положение ТЕ18 применяется к перевозке веществ, загружаемых при температуре выше 190°С. Оно указывается в случае цистерны, оборудованной дефлекторами, расположенными под прямым углом к заливным отверстиям.
Provision TE18 concerns the carriage of substances filled at a temperature higher than 190° C. It applies in the case of a tank equipped with deflectors placed at right angles to the filling openings.
- У них есть дефлекторы, которые взорвут ее в руках Джебела.
They have deflectors that would explode it in Jebel's hands.
- Дефлекторы гироскопических полей для маневров в обычном пространстве...
The gyroscopic field deflectors for all our regular space maneuvering .
Сегодня первый день дефлектора – того самого, что ты хотел увидеть.
This is the first day they have that deflector working, that part you wanted to see.
Глухие удары — это дефлекторы мостика отразили очередной выстрел — вывели его из шока.
The crack of a shot against the bridge deflector screen snapped him out of it.
Еще одно прямое попадание — и мы лишимся и кормового дефлектора Хэн хмыкнул.
Looks like another direct hit and we'll lose the rear deflector, too." Han grunted.
— Дефлекторы! — выкрикнул Хэн, выводя корабль из пике и бросая в новый разворот.
"Deflectors!" Han snapped, straightening out of his drop and throwing the ship into another turn.
Больше слабых мест, больше возможностей для прицельного выстрела. Дефлекторы после такой свалки никуда не годятся.
More sweet spots, more target areas. And after this much fighting, weakened deflectors.
noun
6.1.3.1 Все системы выпуска или глушителей конструируют таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, основная функция которых сводится к шумоглушению.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
6.1.3.1 Все системы глушителя выхлопа изготавливают таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, выполняющих функцию составляющих элементов выхлопных шумопонижающих/расширительных камер.
All exhaust silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the exhaust silencing/expansion chambers.
6.1.3.1 Все системы выпуска или глушителя выхлопа изготавливают таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного извлечения дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, служащих прежде всего составляющими элементами выхлопных шумопонижающих/расширительных камер.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the exhaust silencing/expansion chambers.
c) В тех случаях, когда дренажные отверстия не дают прямого доступа к грузовому отделению, указанные в подпункте b) настоящей записки устройства не требуются при условии, что отверстия оборудованы надежной системой дефлекторов, легко доступной с внутренней стороны грузового отделения.
(c) When drainage apertures do not permit direct access to the load compartment, the devices referred to in subparagraph (b) of this note will not be prescribed, on condition that the apertures are provided with a reliable baffle system readily accessible from inside the load compartment.
- Я понял, как именно ток взаимодействует с растением, а эта труба направляет энергию, но вот этот дефлектор...
So I see how the current interacts with the vine, and here is a kind of directional tube, but this baffling here at the base...
Каждая из них представляла собой «дефлектор». Он попытался опустить дефлекторы внутрь «банки», но они оказались слишком большого размера.
Each of these was a 'baffle.' He tried to slide the baffles into the 'can,' but they were too wide.
Технические советы все еще спорят о форме дефлекторов в топливных баках — в то время как никто не учит студентов, зачем вообще нужен дефлектор.
The councils are still debating the shape of baffles in fuel tanks—when no one’s teaching the students in the schools why you need a slosh baffle in the first place.”
И там были еще внутренние дефлекторы, спроектированные так, чтобы направить большую часть взрыва в сторону от лежащих рядом снарядов.
And there were internal baffles designed to direct the majority of the explosion away from surrounding rounds.
С пятью внутренними дефлекторами — наружная крышка играла роль шестого — звук выстрела превращался в негромкий шепот.
With five internal baffles - the cover plate made for number six - the noise of the firing was muted to a whisper.
Газы от порохового заряда внутри патрона остаются в дефлекторах, когда пуля проходит через отверстия, практически перекрывая их и заставляя газы расширяться внутри глушителя.
The expanding gas from the cartridge was trapped in the baffles as the bullet passed through the holes, largely plugging them and forcing the gas to expand in the enclosed spaces inside the can.
Вот это была его жизнь, вся его, человеческим языком говоря, эмоциональная жизнь, та, что не была связана ни с работой, ни с Табини, ни с интеллектуальными упражнениями в области соответствий, чисел и дефлекторов для топливных баков.
That was his life, his whole humanly-speaking emotional life, such of it as wasn’t connected to his work, to Tabini and to the intellectual exercise of equivalencies, numbers, and tank baffles.
Не говоря уже о спорах, можно ли дефлектор камеры сгорания на тяжелой ускорительной ступени сделать четырехсекционным, не нарушив при этом тщательно подобранные числа, выражающие размеры топливного отсека…
Never mind the debate over whether the fuel chamber baffle in the heavy lift booster could be four-partitioned without affecting the carefully chosen harmonious numbers of the tank design.
— Совет отложен. — Банитчи встряхнул пальто и подал ему, принимая на себя обязанности новых слуг. — Проблеме пропорций грязевого дефлектора придется подождать как минимум несколько дней.
“The council’s been postponed.” Banichi shook the coat out and held it for him, preempting the new servants’ offices. “The ratios in the slosh baffles will have to wait at least a few days.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test