Similar context phrases
Translation examples
Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств-участников.
It was problematic to have included the crime without any definition, even with the proviso that the Court would only be able to exercise jurisdiction after a definition was approved by the Assembly of States Parties.
Он предпочел бы более узкую дефиницию слов "жизнь нации".
He would prefer a narrower definition of the words "life of the nation".
Юрисконсульт Всемирной организации здравоохранения писал, что эта дефиниция <<была бы адекватной, по крайней мере, как исходный пункт для дефиниции более подходящей для конкретной цели проектов статей>>.
The Legal Counsel of the World Health Organization wrote that the definition "would be adequate, at least as a point of departure for a definition more suitable to the specific purpose of the draft articles".
Помимо вопросов дефиниций, здесь есть также и практические трудности.
Quite apart from questions of definition, there are also practical difficulties with it.
Закон содержит дефиниции по законодательному определению дискриминации в отношении женщин.
It gives a legislative definition of discrimination against women.
26. Еще один вопрос состоит в целесообразности включения дефиниции <<правил организации>> в проект статьи 4 или помещения ее в проект статьи 2, в котором дается дефиниция международных организаций.
26. A further question would be whether the definition to be given of "rules of the organization" should be included in draft article 4 or placed in draft article 2, which contains the definition of international organizations.
51. Проблемы редакционного характера и проблемы дефиниции в главе III, безусловно, реальны.
No doubt the problems of drafting and definition in Chapter III are real.
Но ты считал, что за людьми на твоей картине не наблюдают, поскольку это - дефиниция актёра.
But you have pretended that the people in your painting are not being watched. Which is the definition of an actor?
Но человек – позвольте предложить вам дефиницию, – человек есть животное-сказитель.
But man – let me offer you a definition – is the story-telling animal.
В этом смысле под Бытием человека мы просто подразумеваем дефиницию того, что есть человек как идея.
In this sense, by the Being of a man, you mean simply the definition of what a man as an idea means.
Но о таком, каким оно считалось лишь согласно старым правилам и дефинициям. Старый халат.
But that was evil by the old rules and definitions. The old bathrobe.
Для меня, однако, тут не столько проблема дефиниции, сколько проблема полного пересмотра человеческих свойств.
But the problem as I see it is not one of definition but of the total reconsideration of human qualities.
И этому обнаружению только мешают дефиниции, которые оставляют человека с гордыней (или мазохизмом), на многое претендующим, а потом закономерно страдающим от презрения к себе.
Such discovery is only hampered by definitions which hold mankind down at the level of pride (or masochism), asserting too much and then suffering from self-hatred as a consequence.
– Новая программа кодовое слово «НАЗАД», – ответила Ая, – дефиниция: местонахождение инерциалы здесь-сейчас до получения новой команды.
Gay answered: "New program code-phrase bug-out: Definition: Here-now grounded inertials running real-time to future-time execute order code-phrase bug-out."
Небольшие проницательные глаза непредубеждённо и безошибочно регистрировали всё, что видели… Рот закрыт по линии, точной как философская дефиниция… Короткая аккуратная борода;
Small piercing eyes were busy recording, without prejudgement or error, just what they saw. The mouth was closed in a line precise as a definition. He had a short neat beard;
Я учил вас, что вопросам этим несть конца, потому что, помните, я как-то раз дал вам определение (да-да, приходится признать, есть такая слабость – импровизированные дефиниции): история, мол, есть вещь сугубо невозможная – попытка обладающего неполным знанием дать отчет о действиях, также предпринятых с позиции неполного знания.
I taught you that there is never any end to that question, because, as I once defined it for you (yes, I confess a weakness for improvised definitions), history is that impossible thing: the attempt to give an account, with incomplete knowledge, of actions themselves undertaken with incomplete knowledge.
Но случались и другие дни: они брались за работу рьяно, с помпой вели протокол, составляли длинные меморандумы — ни разу, правда, не доведя их до конца — и в спорах по поводу того, о чем они спорят, забирались в совершенные дебри, с изощренными препирательствами из-за дефиниций, с пространными отступлениями — даже с угрозами обратиться к начальству.
But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished --when the argument as to what they were supposedlyarguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels --threats, even, to appeal to higher authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test