Translation examples
— Да неужели? — откликнулся Аберфорт. — Хорошее дело, надеюсь? Приятное? Легкое? Такое, что его можно поручить еще не кончившим школу волшебства детишкам и они с ним справятся, не надрываясь?
said Aberforth. “Nice job, I hope? Pleasant? Easy? Sort of thing you’d expect an unqualified wizard kid to be able to do without overstretching themselves?”
— А „детишки“? — поинтересовался Бент. — Найдите каких-нибудь.
'And the "kiddies"?' said Bent. 'Find some.
– У тебя всегда была к детишкам слабость, – сказал Эдуард.
"You always were a soft touch for the kiddies," he said.
Когда детишки его уже лежат, укрытые, в уютной постели.
With his little kiddies safely tucked up there in bed.
— Вот вам, детишки, — тихо сказала Нелл, — и конец сегодняшнего представления.
"And that, kiddies," said Nell quietly, "concludes our show for this evening.
Там, где недавно детишки катались на карусели, теперь зияла дымящаяся воронка.
Where once the kiddies rode the carousel, a smoking crater split the earth.
Нет уж, я направлю камеру на Кейт Форчун с детишками на руках, пустим фоновую музыку и бегущую строку с телефонами горячей линии.
I’ll be pointing a camera at Kate Fortune holding those kiddies with a bit of music in the background and the phone numbers running underneath.
Так что вы дайте мне, во сколько бы вам встали билеты – ну там, на бензин, – а я отвезу вас с детишками обратно в Стилборн, как в Барчестере освободитесь.
So you give me what it’ll cost you in the bus—to pay for the petrol, like—and I’ll run you back with the kiddies to Stilbourne when you’ve finished in Barchester.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test