Translation for "детерминированное" to english

Детерминированное

verb

• determine

Translation examples

determine verb

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении является социально детерминированной.
Average life expectancy at birth is determined socially.

Таким образом, более низкая ожидаемая продолжительность жизни женщин является социально-детерминированным явлением.
So lower female life expectancy is a socially determined phenomenon.

Эта модель детерминирована уровнем дохода и на протяжении лет оставалась в значительной степени неизменной.
This pattern is determined by income and it remained largely unchanged over those years.

Можно сделать вывод о том, что более чем двухлетняя разница в ожидаемой продолжительности жизни между двумя полами является социально-детерминированной.
It may be inferred that the more than two years difference in terms of life expectancy between the two sexes is socially determined.

Он опирается на потенциальное расстояние, которое может быть пройдено за период с (политически детерминированного) года введения данного показателя до целевого года.
This is based on the distance potentially covered from the (politically determined) year in which the indicator was introduced until the target year.

Как мужчины и женщины, так и мальчики и девочки могут быть жертвами нарушения Конвенции в силу их фактического или предполагаемого несоответствия социально детерминированной гендерной роли.
Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.

Комитет рекомендует принять эффективные меры с целью изменить культурно-детерминированные представления и модели поведения, которые допускают насилие в отношении женщин.
The Committee recommends that effective measures be taken towards changing the culturally determined attitudes and behaviour that remain permissive of violence against women.

– …будущее детерминировано, но непознаваемо, поскольку…
– the future is completely determined but unknowable because–

Относительно того, в какой мере человек в своем поведении детерминирован внешними обстоятельствами, спорить можно, но что он детерминирован ими в немалой степени — неопровержимо.
We may still disagree on the extent to which man is determined in his behaviour by exterior circumstances, but that he is not partly so determined is irrefutable.

– Я – хотел бы этому верить, – Свенгаард провел языком по губам… – это не было детерминированным.
'I - I'd like to believe that' - Svengaard wet his lips with his tongue - it wasn't determined, that no agency...'

Уровни заработной платы этих групп, детерминированные без какоголибо элемента принуждения, совсем не обязательно будут одинаковыми.
Their wage rates, determined without any element of coercion, are not necessarily equal;

ничего избежать нельзя: что произойдет завтра или в следующую секунду — ни в коей мере не детерминировано и может проявиться бесконечным разнообразием.
who felt that no act was inevitable, that what was going to happen tomorrow or the next second was in no place determined and was everlastingly variable;

Но даже если удастся обнаруживать появление мутаций, то есть рассчитывать их возможный пагубный эффект, ничто в настоящее время не может пролить малейший свет на то, насколько они детерминированы;
But even if one could detect the incidence of mutations and even calculate their possible deleterious effects, nothing yet shed any light on what they determined;

Что касается цен, заработных плат и прибылей, которые должны детерминировать распределение того продукта, то лучшие цены — это не самые высокие, а такие, которые стимулируют максимальный объем производства и максимальный объем продаж.
As to the prices, wages and profits that should determine the distribution of that product, the best prices are not the highest prices, but the prices that encourage the largest volume of production and the largest volume of sales.

На атомном уровне происходящий в головном мозге обмен электронами между нейронами и синапсами также подчиняется правилу неопределенности, однако можно полагать, что образ действий человека детерминирован – как в своей основе, так и в деталях – столь же жестко, как поведение любой другой естественной системы.
In principle, the transfer of electrons between neurons and synapses in the brain—as discrete atomic phenomena—is governed by quantum uncertainty. The sheer number of neurons, however, statistically cancels out elementary differences, ensuring that human behavior is as rigorously determined—in broad terms and in the smallest detail—as any other natural system.

Чуть позже он зачеркнул прошедший день как потерянный понапрасну (и был не прав, ведь чувствовать себя генетически, по самой сути своей детерминированным, обреченным на провал означало хотя бы, что он способен прямо взглянуть в то самое лицо, видеть которое упорно не желала культура, в которой он вырос) и отправился спать. Дочь своего отца
Soon after that, he wrote the day off as a loss (quite wrongly, since to feel biologically determined, fundamentally futile, was at least to look at the face his culture spent so much effort on avoiding); and went to bed. Solid Daughter