Translation for "детерминизм" to english

Детерминизм

noun

• determinism
• necessitarianism

Translation examples

determinism noun

И справедливостью стала абсолютная независимость, выпестованная американским детерминизмом.
And justice was the most absolute independence, influenced by American determinism.

Эпигенетика постулирует, что <<генетический детерминизм, преобладавший в прошлом, сегодня уже не актуален>>.
The study of epigenetics has taught us that the long-standing theory of genetic determinism is no longer valid.

12. Эксперты согласились с тем, что одним из предметов основной обеспокоенности в данной области является детерминизм.
12. The experts agreed that a core concern in this area was that of determinism.

Этот первый рабочий тезис противостоит в философском плане всем формам детерминизма - древним и современным.
This initial working assumption is philosophically opposed to all forms of determinism, ancient and modern.

Генерал де Голль както сказал: "Бывают моменты, когда горстка свободных людей прорывается сквозь детерминизм и раскрывает новые маршруты.
General de Gaulle once said: "There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.

Это уже окончательно доказано: такого явления, как климатический детерминизм, который обрек бы жаркие страны на деспотизм, а страны с умеренным климатом -- на демократию, не существует.
It has been decisively proven: there is no such thing as climate determinism, which would condemn hot countries to despotism and temperate countries to democracy.

Ушла в прошлое международная система, где положение дел определялось "холодной войной" между сверхдержавами, где имела место абсурдная вера в философский политический детерминизм.
We have left behind the international system dominated by the cold war between the super-Powers and the absurd faith in philosophical and political determinism.

Ясно также, что преграды на пути культурных или политических начинаний, воздвигаемые во имя детерминизма, связанного с формами экономических отношений и эволюцией в области технологий, должны быть ликвидированы.
It is also clear that the limits imposed on political or cultural initiatives in the name of a determinism based on systems of economic relations or on technological change must be resisted.

Не соглашаясь с безусловным детерминизмом подобной точки зрения, мы не можем не отметить, что отсутствие уважения к культурному разнообразию человечества, может действительно послужить источником глубоких разногласий.
Without accepting the determinism implicit in that view, we cannot fail to observe that a lack of respect for the cultural diversity of the human species could indeed become a source of profound disputes.

Другие страны высказали обеспокоенность тем, что проведение различия между генетической информацией и другими основаниями для дискриминации в законодательстве в области прав человека могло бы усилить генетический детерминизм: убеждение, что осуществление конкретной генетической мутации носит гораздо более определяющий характер и оказывает неизбежное воздействие на здоровье, благосостояние и даже, в потенциальном плане, на поведение человека, чем другие медицинские факторы.
Others have expressed concern that distinguishing genetic information from other grounds of disability in human rights legislation could reinforce genetic determinism: the belief that carrying a specific genetic mutation has a much more determinant and inevitable impact on people's health, wellbeing, and potentially even behaviour, than other health factors.

Так говорит детерминизм.
That's what determinism says.

Триумф номинативного детерминизма.
A triumph of nominative determinism.

Это математика и детерминизм.
It's all mathematics and determinism.

— Это называется номинативный детерминизм.
- Yeah. - It's called nominative determinism.

Парочка примеров номинативного детерминизма.
Just a couple of nominative determinism facts.

О детерминизме ничего не скажу.
I don't know if it's determinism.

Тема - предмет случайности против детерминизма во вселенной.
It's the subject of randomness versus determinism in the universe.

Это называется номинативный или ономастический детерминизм, потому что вы основывались на своём имени.
It's called nominative or onomastic determinism, because you're determined by your name.

Я верю в биение крыльев бабочки, в детерминизм и всё такое...
I believe in the fluttering butterfly, in determinism and all that...

Первая называется "Дуализм и детерминизм в исследовании классической философии Платона".
Well, let me see, the first one is " Dualism and Determinism, An Exploration of the Platonic Philosophy ".

Лапласовский детерминизм был неполон в двух отношениях.
Laplace’s determinism was incomplete in two ways.

Сегодня мы знаем, что надежды, которые Лаплас возлагал на детерминизм, не оправдались, по крайней мере так, как ему виделось.
We now know that Laplace’s hopes of determinism cannot be realized, at least in the terms he had in mind.

Успехи, достигнутые благодаря этим законам, побудили Лапласа в начале девятнадцатого столетия постулировать научный детерминизм.
The success of these laws led Laplace at the beginning of the nineteenth century to postulate scientific determinism;

— Это дилемма детерминизма.
That is the dilemma of determinism.

– А какая противоположность у детерминизма? – спрашивает она.
What's the opposite of determinism?

– Уход в себя несовместим с детерминизмом.
‘Opting out is not compatible with determinism.’

— Тема романа — пессимистический детерминизм.
The theme is pessimistic determinism.

Время есть то, что древние называли «астральным детерминизмом».
Time equals what the ancients called "astral determinism."

В древние времена это называли «астральным детерминизмом».
In ancient times it was termed "astral determinism."

Принять исторический детерминизм означало бы обречь себя на пассивное созерцание.
To believe in historical determinism was to embrace passivity.

– Если так сформулировать, то да – химический детерминизм против моральных факторов.
‘That’s what it comes down to, yeah – chemical determinism versus moral agency.’

– Это называется детерминизм, – говорю я ей. – Это преследует меня во сне.
"That's called determinism," I tell her. "It haunts my dreams."

Единственная доктрина более поддельная, чем детерминизм, это доктрина свободной волны.
The only doctrine more spurious than that of determinism is the doctrine of free will.

necessitarianism noun

Называется это детерминизм — умное слово, придуманное для сложного понятия.
It is called necessitarianism, a long word for a difficult matter.