Translation for "детальность" to english

Детальность

noun

• minuteness

Translation examples

minuteness noun

Как видно, блокада против кубинского народа разработана весьма детально и тщательно.
This was the minutely detailed way in which the blockade against the Cuban people was designed.

- Достижение договоренности относительно способа составления справочника, а не детальная проработка мельчайших подробностей.
Need to arrange how to complete manual and not to go through in minute detail the points raised.

Распространяемые через Интранет протоколы побуждают сотрудников запрашивать у участников более детальную информацию по беспокоящим их вопросам.
Minutes are intended to serve as a trigger for staff members to enquire about more details with the participants on issues of concern to them.

а) Орехи с треснувшей или разбитой скорлупой, т.е. когда ядро ясно видно без детального осмотра и без нажатия или когда существенным образом изменился внешний вид отдельного ореха арахиса.
(a) Cracked or broken shells - to the extent that the kernel within is plainly visible without minute examination and with no application of pressure, or the appearance of the individual peanut is materially affected.

Суд принимает свои решения на основе права, следуя наиболее детальному и подробному исследованию каждого случая, не принимая во внимание метаюридические факторы, чаяния сторон и императивные требования справедливости и мира.
The Court takes its decisions on the basis of law, following a most minute and meticulous examination of each case, without failing to take account of the meta-juridical factors, the expectations of the Parties and the imperative requirements of justice and peace.

Джейн, жду тебя в конференц-зале через пять минут, нужно составить более детальное описание яхты Маркони.
Jane, let me see you in the conference room in five minutes to make a more specific ID on Marconi's boat.

Первые 30 минут фильма посвящены детальному раскрытию этого факта, так чтобы зритель смог полностью осознать события, последовавшие за этим.
The opening 30 minutes of this film is designed to thoroughly establish this fact - so the viewer can fully appreciate the events that follow it.

В ту минуту, когда они вывезут его из операционной, я уверена, что они расскажут тебе обо всём, что случилось и вручат детальный счёт.
The minute that he's out of surgery, I'm sure they'll be telling you exactly what they did and handing you an itemized bill.

Отчет Асакавы детально описывал содержание видеокассеты.
The report described the images on the video minutely.

Я могу очень детально описать, как выглядит этот колодец.
I can describe the well in minute detail.

Они просто вспыхивают перед глазами, и можно детально разглядывать их.
They burn themselves into the eye and can be examined ever after in minute detail.

Аллен принялся детально изучать ящик, внимательно вглядываясь в соединения и трещины в грубом дереве.
He examined the box minutely, peering into the joints and cracks in the rough wood.

К счастью он мог их выразить весьма детально сложным рецепторам своих громадных ноздрей.
Fortunately it was able to describe them in minute detail to the complex receptors in his enormous nostrils.

Следующие десять минут Питт и Джордино детально обсуждали план ближайших действий.
Over the next ten minutes, Pitt and Giordino geared up and went over the plans for their journey.

Были детально опрошены хозяева гостиниц, пансионов и номеров в широком радиусе вокруг мест преступления.
Hotels, people who kept lodgings, boarding-houses - all those within a wide radius of the crimes were questioned minutely.

- Остаток перемены и большая часть испанского прошли за структурным разбором фраз Майка и детальным анализом выражения его лица.
We spent the rest of the walk dissecting sentence structures and most of Spanish on a minute description of Mike's facial expressions.

Верно и то, что лишь немногие могут получить выгоду за счет всех нас от детальной и произвольной специализации труда при условии, что оно относится только к их отдельному случаю.
It is true that a few persons can profit at the expense of the rest of us from this minute arbitrary subdivision of labor—provided it happens in their case alone.