Similar context phrases
Translation examples
27F.22 Смета (478 400 долл. США) предусматривает модернизацию имеющейся аппаратуры/программного обеспечения для предоставления централизованных услуг в целях создания возможностей для хранения и архивизации электронных форм сканированной и маршрутизированной информации, планируемый переход от существующей системы электронной почты «cc:Mail» к системе «Ноутс десктоп» и меры, связанные с изменениями в области информационных технологий, обусловленными развитием 32-битных операционных систем для серверов и автоматизированных рабочих мест.
27F.22 The estimate ($478,400) would provide for the upgrading of the existing centralized services hardware/software to enable the storage and archiving of the electronic form of scanned and routed information, and the projected migration from the existing cc:Mail to Notes Desktop services and is in response to changes in the information technology area with the evolution to the 32-bit operating system for servers and workstations.
Десктоп Дэн сделает рывок на последних двухстах метрах.
Desktop Dan's about to make a break in the final furlong.
Значит, это и есть важное дело, ставить на десктоп фотки с голыми?
This is what's so important, putting naked pictures on the desktop.
— Ну, я же не специалист. Я не знаю. — Он стал отбивать ритм носком туфли по полу. — «Делл», кажется. — Ноутбуки или десктопы?
"Oh, I'm not a tech guy. I don't know." His foot tapped. "Dells, I think." "Laptops or desktops?"
— И те и другие. В основном десктопы. Их, конечно, у нас совсем немного. — Он одарил Кэтрин заговорщической улыбкой. — Бюджет штата и прочее.
"We have both. Mostly they're desktops. Not that there're, like, hundreds of them, you know." He offered a conspiratorial smile. "State budgets and everything."
В заключительном эпизоде действие вновь переносится в офис: начальница сканирует фотографию умершей Челси, а блондинка, теперь уже до фанатизма увлеченная электроникой, умело пускает в ход «Глобал десктоп. Версия 5.0» от корпорации «У.», и перед нами, быстро сменяя друг друга, мелькают кадры: по всему миру женщины всех рас и возрастов улыбаются и утирают слезы, когда на экранах компьютеров, подключенных к системе «Глобал десктоп», возникает лицо Челси.
In the final episode the action returns to the office, where the Boss is scanning a snapshot of the departed Chelsea, and the now rabidly technophiliac blonde is expertly utilizing the W—— Corporation’s Global Desktop Version 5.0, and around the world, in rapid montage, women of all ages and races are smiling and dabbing away tears at the image of Chelsea on their own Global Desktops.
Оппозиция то возмущалась «распродажей» школ, то обличала корпорацию: она-де сплавляет школам часто ломающиеся «Десктопы версии 4.0», а общественным центрам – и вовсе устаревшую «версию 3.2».
and complained that W—— was donating its slow and crash-prone Version 4.0 Desktops to the schools and its nearly useless Version 3.2 technology to the Community Computing Centers.
Соглашение предоставляло корпорации «У.» исключительное право использовать в рекламных целях школьные занятия в округе Филадельфия, как те, где фигурировали «Глобал десктопы», так и любые другие.
The agreement granted W—— the exclusive right to employ for promotional and advertising purposes all classroom activities within the school district of Philadelphia, including but not limited to all Global Desktop applications. Critics of the mayor alternately denounced the “sellout”
В третьем эпизоде начальница и прелестная молодая афроамериканка ошеломляют блондинку-технофоба: с помощью разработанной корпорацией «У.» «Глобал десктоп. Версия 5.0» они получают новейшую информацию о раке, находят для Челси группу поддержки и устраивают ее в лучшую местную больницу.
In Episode 3 the Boss and the sweet young African American dazzle the technophobic blonde by using the W—— Corporation’s Global Desktop Version 5.0 to get up-to-the-minute cancer information and to hook Chelsea into support networks and the very best local health care providers.
Теперь мэр и корпорация «У.» породили новый совместный проект: корпорация передавала в дар городу Филадельфии достаточное количество своих знаменитых «Глобал десктопов», чтобы «подключить» каждый класс, и плюс к этому создавала пять общественных компьютерных центров в бедных районах северной и западной окраины.
Now the mayor had midwifed a similar arrangement with the W—— Corporation, which was donating to the city of Philadelphia sufficient units of its famous Global Desktop to “empower” every classroom in the city, plus five Community Computing Centers in blighted northern and western neighborhoods.
Возле белой палатки, как всегда, под присмотром бдительного наряда полиции (наряд, как вскоре выяснилось, был маловат) толпились анархисты, открыто размахивали плакатами и знаменами, а в накладных карманах широких штанов прятали мощные магниты, с помощью которых чуть позже, когда все примутся поедать пирожные, пить пунш и толкаться, намеревались уничтожить как можно больше данных в новеньких «Глобал десктопах».
Outside the white tent, the usual crowd of anarchists, eyed warily by a police detail that was later criticized as having been too small, openly carried banners and placards and privately, in the pockets of their cargo pants, carried powerful bar magnets with which they hoped, amid the cake-eating and punch-drinking and confusion, to erase much data from the center’s new Global Desktops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test