Translation for "дери" to english

Дери

verb

• tear
• flog

Translation examples

tear verb

Действительно, г-н ван дер Стул занял позицию, враждебную по отношению к Ираку, и участвует в заговоре, направленном на фрагментацию Ирака и разобщение его народа, что полностью противоречит характеру работы в области прав человека, определенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/131 об "Укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и значении неизбирательности, беспристрастности и объективности".
Indeed, Mr. van der Stoel has become a party hostile to Iraq, participating in the designs intended to tear Iraq apart and fragmentize its people, in a manner totally contradictory to the nature of work in the field of human rights referred to by the General Assembly in its resolution 47/131 on the "strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity".

Стреляй, чёрт дери!
Shoot, features tear up!

Только дерись, я тебе легкие нахрен вырву!
If you move, I'll tear your fuckin' lungs out!

Ёто место, где мои слезы наполн€т воды этого потока и мои глубокие вздохи... всколыхнут листь€ этих диких дерев.
This is the place where my tears will increase the water of this torrent and my deep sighs... will move the leaves of these wild trees.

Чувствовалось, что они, в отличие от прочих, с удовольствием бы дали деру.
It was felt that they, unlike others, would gladly give a tear.

Дери повернулся к ней, на его щеках блестели мокрые дорожки слез.
Deri turned back, bright streaks of tears on his cheeks.

Но она сидела и плакала, плакала, черт ее дери! Как ей было жалко себя!
But she just sat there with tears in her fucking eyes, so terribly sorry for herself.

Если она и в самом деле упадет, толпа разорвет бедного Дери в клочья.
If she should fall, the crowd might tear poor Deri apart.

Из-под его закрытых век струились слезы, но сам он не дергался и не стонал. Дери же, к счастью, слишком увлекся работой и не видел слез менестреля.
Tears oozed out under his closed lids, but he did not twitch or make a sound, and fortunately Deri was too absorbed in his work to look up.

Вальданнец был одним из лучших фехтовальщиков, которых видел Алидор, но Белл мог разорвать его на части. — Вон таверна! — указал Ян своим крюком. — Троэллет дери, парни!
The Waldann's sword arm was among the deadliest Alidore had witnessed, but Bell could tear him into quarters if he ever got the drop on him. "That's it!" Jan pointed with his hook.

Но при мысли об этом сердце Кэрис обливалось кровью, и изумительно вкусный ужин камнем лежал в ее желуде. Когда Дери снова предложил девушке опереться на его плечо, глаза ее застилали слезы.
But her heart sank and the food she had eaten, delicious as it was, lay in her stomach like lead at the thought, and her eyes were blind with tears when Deri offered his shoulder again and they walked away.

– Нет, думаю, что нет, – сказал Дери, ответив на последний и наиболее важный вопрос девушки и едва ли обращая внимание на странность ее первой фразы из-за неистового желания немедленно тронуться в путь, чтобы передать инструменты Телору.
“No, I think not.” Deri said, answering her last and most urgent question and scarcely aware of her strange first sentence because of his tearing need to be gone to get the tools to Telor.

Дерясь за жалкие человеческие останки, крокодилы уплыли от дерева, и Шон почувствовал огромное облегчение, вспоминая длинный шрам от колючей проволоки на своей спине, — ведь его кровь также должна была окрасить зеленые воды.
Tugging and fighting over the Pathetic human fragments, they war ked away from the floating tree. Sean, remembering the long tear in his back from the barbed wire, felt a lift of relief, for his own blood must be scenting the green waters.