Translation for "дерзают" to english

Дерзают

verb

• dare

Translation examples

dare verb

Мир нуждается в молодежи, которая дерзает одновременно и мечтать, и брать на себя ответственность за будущее всех людей.
The world needed young people who dared both to dream and to assume responsibility for the future of all.

Неотвратимости наказания любого, режима или группы людей, или даже государства, дерзающих посягать на европейский мир.
Anyone, a regime, a group of people or even a State daring to infringe European peace should expect to the inevitability of punishment.

Сегодня, когда информация находится буквально на кончиках наших пальцев, никому не следует дерзать отстаивать тиранию, прибегая к аргументам, основанным на соображениях культуры.
Today, with the information we have at our fingertips, nobody should dare defend tyranny by resorting to cultural arguments.

Я пока не дерзаю предлагать третий пункт, и вовсе не потому, что у нас нет дополнительных пунктов, а потому, что, как я уже говорил, наша делегация располагает урезанными ресурсами и урезанными возможностями.
I do not dare to suggest having a third item, and this is not because there are none, but because, as already mentioned, our delegations have a limited capacity.

Ну же, дерзай!
I dare you...

Вы дерзаете называть себя человеком?
Do you dare still pretend to be human?

Любовь на все дерзает, что возможно, и не помеха мне твои родные.
And what love can do that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no stop to me.

Меня сюда любовь перенесла. Ей не преграда каменные стены. Она решается на все, на все дерзать готова,
With love's light wings did I o'er perch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

И все трое невредимые: то ли судьба их оберегала, то ли богатырская сила и воинское уменье; правда, редкий недруг дерзал сразиться с ними, от их гнева бежали, как от огня.
These three were unscathed, for such was their fortune and the skill and might of their arms, and few indeed had dared to abide them or look on their faces in the hour of their wrath.

А японцы – люди не дерзающие.
And the Japanese are not daring.

Дерзать, стремиться, побеждать.
To dare, to strive, to conquer.

И всё-таки я не дерзал.
And still I dared not.

Ты дерзаешь ставить мне условия?
You dare to dictate to me?

Прошло для меня то время, когда я могла дерзать на что бы то ни было.
The time has gone for me to dare risk anything whatever.

— Смею спросить на какие? — Дерзайте.
“I don’t dare ask Like what?” “Go ahead, ask.

Легко было заметить, что они ненавидят нас, египтян, и даже дерзают презирать нас.
It was easy to see that they hated us Egyptians, and even dared to despise us.

Это оружие было тем спасением, на которое дерзал надеяться Пейн.
The weapons were the salvation for which Payne had dared hope.

– Талантливые молодые люди… смелые новые идеи… молодость дерзает… – бубнил он.
Brilliant young men . challenging new ideas . youthful daring.